Vertaling van "paar weken geleden tijdens een conferentie van deskundigen werd voorgesteld " (Nederlands → Duits) :

Het eerste verslag van de Commissie, dat een paar weken geleden tijdens een conferentie van deskundigen werd voorgesteld, was een situatieverslag over de communautaire alcoholstrategie.
Der erste Bericht der Kommission, der bei der Expertenkonferenz vor ein paar Wochen vorgelegt wurde, war ein Lagebericht bezüglich der Alkoholstrategie der EU.

Tijdens de tweede jaarlijkse conferentie van de New York Stock Exchange een paar weken geleden zei commissaris Annette Nazareth van de US Securities and Exchange Commission dat de fusie leek te vragen om een gemeenschappelijke technologiestrategie maar niet om een gemeenschappelijk beursplatform.
So hat die Direktorin der amerikanischen Börsenaufsichtsbehörde, Annette Nazareth, auf der zweiten Jahreskonferenz der New Yorker Börse zu Fragen des Wertpapierhandels gesagt, dass die Fusion wohl eine gemeinsame technologische Strategie, jedoch keine gemeinsame Kontaktplattform erfordern werde.

Dit bewijst hoe onoprecht president Uribe was toen hij een paar weken geleden over nationale verzoening sprak, tijdens de officiële gelegenheid waar hij door u en een handjevol collega’s werd onthaald.
Es offenbart, wie heuchlerisch Präsident Uribe war, als er vor einigen Wochen im Rahmen des offiziellen Empfangs, den Sie und die wenigen hier im Saal befindlichen Kollegen ihm bereitet haben, von nationaler Versöhnung sprach.

De wereld had pas te laat oren voor de toenemende bezorgdheid van CARICOM, die zo welluidend verwoord werd door Louis Straker, vice-premier van Saint Vincent en de Grenadines, tijdens de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU in Addis Abeba van een paar weken geleden.
Die Welt hörte zu spät auf die wachsende Sorge der CARICOM, der Louis Straker, stellvertretender Premierminister von St. Vincent und den Grenadinen, auf der Gemeinsamen Parlamentarischen Versammlung der AKP-Staaten vor einigen Wochen in Addis Abeba so beredt Ausdruck verlieh.