Vertaling van "pachttijd " (Nederlands → Duits) :

« De pachttijd wordt vastgesteld door de partijen : hij mag niet korter zijn dan negen jaar.
« Die Dauer des Pachtvertrags wird von den Parteien festgelegt; sie darf nicht kürzer als neun Jahre sein.

Krachtens artikel 4 van de pachtwet wordt de pachttijd vastgesteld door de partijen en mag hij niet korter zijn dan negen jaar.
Aufgrund von Artikel 4 des Pachtgesetzes wird die Pachtdauer durch die Parteien festgelegt und darf sie nicht kürzer als neun Jahre sein.

Aldus wordt aan de pachter die om financiële redenen de verpachte goederen niet kan of niet wenst aan te kopen, gedurende een voldoende lange tijd - overeenstemmende met de normale minimale pachttijd van negen jaar (artikel 4 van de pachtwet) - bedrijfszekerheid verschaft.
Auf diese Weise erhält ein Pächter, der aus finanziellen Gründen die verpachteten Güter nicht kaufen kann oder möchte, während einer ausreichend langen Zeit - entsprechend der normalen Mindestpachtdauer von neun Jahren (Artikel 4 des Pachtgesetzes) - eine Betriebssicherheit.