Traduction de «pact heeft evenwel » (Néerlandais → Allemand) :

Het pact heeft evenwel een kritieke fase in zijn ontwikkeling bereikt en in verband daarmee moet de onvermijdelijke brede regionale aanpak in de toekomst in balans worden gebracht door de noodzaak te voorkomen dat teveel initiatieven tegelijk worden genomen, vooral indien deze initiatieven werkzaamheden in andere gremia overlappen of daarmee een doublure vormen.
Der Pakt tritt jedoch in eine kritische Phase seiner Entwicklung ein, und seinem zwangsläufig breit angelegten regionalen Ansatz sollte daher in Zukunft das Erfordernis gegenübergestellt werden, zu viele gleichzeitige Initiativen zu vermeiden, insbesondere wenn diese eine Überschneidung mit oder eine Wiederholung der Arbeit in anderen Foren darstellen.

Laten we evenwel erkennen dat op de achtergrond van deze discussie over Lissabon en het Pact ook altijd de kwestie van de financiële vooruitzichten meespeelt, aangezien het uiteindelijk de financiële middelen zijn waarover de Europese Unie de komende jaren kan beschikken die bepalen of en in welke mate we in staat zullen zijn concreet invulling te geven aan de visie op Europa die de heer Barroso heeft ontvouwd.
Geben wir trotzdem zu, dass im Hintergrund dieser Diskussion auch die Frage der Finanziellen Vorausschau stehen wird, die mit Lissabon und dem Stabilitätspakt verbunden ist – weil es letzten Endes die der Europäischen Union für die kommenden Jahre zur Verfügung stehenden Mittel sein werden, die bestimmen, ob und inwieweit wir die von Herrn Barroso erwähnte Vision von Europa verwirklichen können.