Traduction de «pact meerwaarde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

meerwaarde
Mehrwert

Goodwill | Meerwaarde
Goodwill

dienst met een meerwaarde
Mehrwertdienst

therapeutische meerwaarde
therapeutischer Mehrwert

Euro Plus-pact | pact voor de euro
Euro-Plus-Pakt | Pakt für den Euro

belasting op de meerwaarde
Wertzuwachssteuer

meerwaarde | toegevoegde waarde
Mehrwert

belasting op de meerwaarde
Steuer auf den Wertzuwachs

sociaal pact [ sociaal akkoord ]
Sozialpakt [ Sozialabkommen ]

internationaal VN-pact
internationales Abkommen UNO

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als dat het geval is, als deze maatregel wordt uitgevoerd op basis van een communautaire aanpak, zoals de Commissie en het Parlement willen, dan denk ik dat het pact meerwaarde heeft en kan helpen om de economische pijler van de economische en monetaire unie te versterken.
Wenn das der Fall ist, wenn diese Maßnahme effektiv gemäß einem Gemeinschaftskonzept durchgeführt wird, wie es der Wunsch der Kommission und dieses Parlaments ist, dann bin ich der Ansicht, dass der Pakt für Konvergenz und Wettbewerbsfähigkeit einen Mehrwert schaffen und dazu beitragen kann, die wirtschaftliche Säule der Wirtschafts- und Währungsunion zu stärken.

3. beschouwt de verwezenlijking van Europese doelstellingen middels een gedecentraliseerd beleid en onder toepassing van het beginsel van meerlagig bestuur en gedeelde verantwoordelijkheid als een van de grote voordelen van het cohesiebeleid en dus ook als een meerwaarde op zich; beschouwt meerlagig bestuur met duidelijk gedefinieerde structuren en verantwoordelijkheden als een belichaming van het subsidiariteitsbeginsel en als een rechtmatige erkenning van het belang van regionale autoriteiten bij de uitvoering van het cohesiebeleid; dringt aan op nadrukkelijker erkenning van het partnerschapsbeginsel en de eigen verantwoordelijkheid van de betrokken actoren door opneming van gedetailleerde bindende bepalingen in een per lidstaat te sluiten territoriaal pact om te komen tot een meer resultaatgerichte planning en uitvoering van het beleid;
3. sieht in der Durchsetzung europäischer Zielsetzungen durch einen dezentralisierten Ansatz und durch das Prinzip der Multi-Level-Governance und der geteilten Mittelverwaltung einen großen Vorteil der Kohäsionspolitik und damit einen Mehrwert an sich; betrachtet das Prinzip der Multi-Level-Governance mit klar definierten Sturkuren und Verantwortungsbereichen als eine Verkörperung des Grundsatzes der Subsidiarität und eine Anerkennung der Bedeutung regionaler Behörden für die Umsetzung der Kohäsionspolitik; fordert eine weitere Stärkung des Partnerschaftsprinzips und des Verantwortungsgefühls der beteiligten Akteure durch die Festlegung von konkreten verbindlichen Bestimmungen in einem auf Ebene der einzelnen Mitgliedstaaten zu beschließenden Territorialen Pakt, um so u. a. eine stärker ergebnisorientierte Planung und Umsetzung zu gewährleisten;

Ze vormen een meerwaarde op de arbeidsmarkt, zijn goed voor sociale cohesie of voor jongeren (Europees Pact voor de jeugd). Daarom is levenslang leren in termen van integratie en de aanpassing aan verandering van kapitaal belang.
Sie stellen einen Fortschritt für den Arbeitsmarkt, den sozialen Zusammenhalt und die Jugend (Pakt für die Jugend) dar. Hinsichtlich Beschäftigungs- und Anpassungsfähigkeit ist lebenslanges Lernen demnach besonders wichtig.

Daarom is het belangrijk dat dit pact echt meerwaarde heeft en ons niet afleidt van de essentiële doelen van groei en werkgelegenheid.
Daher ist es wichtig, sicherzustellen, dass dieser Pakt einen echten Mehrwert bringt und uns nicht von den grundlegenden Zielen Wachstum und Beschäftigung entfernt.

a) het soort duurzame maatregelen dat binnen het kader van de Europese samenwerking in jeugdzaken kan worden ontwikkeld voor het bevorderen van uitwisseling en samenwerking tussen de lidstaten, ook op plaatselijk niveau, zodat de verdere uitvoering van het Europees Pact voor de jeugd een meerwaarde krijgt;
a) Welche Art von dauerhaften Maßnahmen könnte entwickelt werden, um den Austausch und die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten – auch auf lokaler Ebene – zu fördern und so der Umsetzung des europäischen Paktes für die Jugend zusätzliche Impulse zu verleihen?

De Raad herhaalde dat de belangrijkste meerwaarde van het stabiliteitspact ligt in het vermogen van dat pact om regionale samenwerking te bevorderen, onder andere op het gebied van de terugkeer van vluchtelingen, media, handel, investeringen en infrastructuur, en de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit.
Er bekräftigte, dass der Mehrwert des Stabilitätspakts hauptsächlich in der Förderung der regionalen Zusammenarbeit, u.a. in Bezug auf die Rückkehr von Flüchtlingen, Medien, Handel, Investitionen und Infrastrukturen und Bekämpfung der organisierten Kriminalität, besteht.