Traduction de «pact niet weer » (Néerlandais → Allemand) :

28. verzoekt de Commissie en de lidstaten om het perspectief van gendergelijkheid te mainstreamen in al het werkgelegenheidsbeleid, de noodzakelijke maatregelen te nemen om vrouwen weer aan het werk te krijgen in niet alleen laagbetaalde maar ook leidinggevende functies en deze benadering in alle richtsnoeren van de Europese Unie met betrekking tot werkgelegenheid een plaats te geven dringt aan, vooral met het oog op het volgende meerjarig financieel kader 2014-2020, op een goede genderbudgettering om de doelstellingen van het pact voor gendergelijkheid en de Europa 2020-strategie te verwezenlijken;
28. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, den globalen Ansatz zur Gleichstellung von Frauen und Männern in ihre gesamte Beschäftigungspolitik zu integrieren, notwendige Maßnahmen zur Förderung der Rückkehr in die Beschäftigung für Frauen – nicht nur auf Niedriglohnstellen, sondern auch in die Führungsebene – zu ergreifen und diesen Ansatz in die Beschäftigungsleitlinien der Europäischen Union zu integrieren; fordert ein zweckmäßiges Gender Budgeting, insbesondere im Hinblick auf den nächsten Mehrjährigen Finanzrahmen 2014-2020, um die Ziele zu erreichen, die im Pakt für die Gleichstellung der Geschlechter und in der Strategie Europa 2020 festgelegt wurden;

Ik ben ingenomen met de aankondigde herziening van het pact, maar het is wel van cruciaal belang te garanderen dat het nieuwe pact niet weer binnen afzienbare tijd een fictief bestaan gaat leiden of ons in verlegenheid brengt.
Der Vorschlag zur Überarbeitung hat mich gefreut, aber es ist wichtig, sicherzustellen, dass der neue Pakt nicht schnell lediglich zu einer weiteren Fiktion und zu einer weiteren Ursache für unbestrittene Peinlichkeiten wird.

Ten tweede: het Stabiliteitspact. Ook vanochtend is er weer op gewezen dat dit pact aan een hervorming toe is. Dit houdt niet in dat de criteria van Maastricht omzeild mogen worden en ook mag niet afgedongen worden op het doel van terugdringing van de overheidsschuld, maar wel moet er meer flexibiliteit komen in de interpretatie van het pact ingeval van negatieve conjunctuur.
Zweitens: in Bezug auf die Überarbeitung des Stabilitätspakts wurde heute Morgen auch die Notwendigkeit einer Reform bekräftigt, die, ohne die Maastricht-Kriterien zu umgehen und auf die Verpflichtung zum Abbau der Staatsverschuldung zu verzichten, eine flexiblere Auslegung des Paktes in Aussicht stellt.