Traduction de «padie wordt uiterlijk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

padie
Rohreis

uiterlijk zichtbare beschadiging
äußerlich erkennbare Beschädigung

niet uiterlijk zichtbare beschadiging
äußerlich nicht erkennbare Beschädigung

langkorrelige padie
langer Paddy-Reis

rondkorrelige padie
runder Paddy-Reis

fysiek uiterlijk van spelen ontwerpen
optische Gestaltung von Spielen entwerfen

uiterlijk van voertuigen onderhouden | voorkomen van voertuigen onderhouden
Erscheinungsbild des Fahrzeugs pflegen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. De padie wordt uiterlijk aan het einde van de derde maand na de maand van ontvangst van de aanbieding geleverd, doch in geen geval later dan 31 augustus van het lopende verkoopseizoen.
(2) Die Lieferung an den Interventionsort muss bis Ende des dritten Monats nach Annahme des Angebots, spätestens jedoch bis 31. August des laufenden Wirtschaftsjahres erfolgen.

In afwijking van artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 708/98 moet padie, om nog voor het verkoopseizoen 1999/2000 door het interventiebureau te worden overgenomen, uiterlijk op 30 september 2000 worden geleverd.
Abweichend von Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 708/98 muß die Lieferung von Rohreis zur Übernahme durch die Interventionsstellen im Wirtschaftsjahr 1999/2000 bis 30. September 2000 erfolgen.

2. De Lid-Staten die overeenkomstig lid 1 een aanvraag hebben ingediend, doen elk jaar uiterlijk op 31 december voor ieder ras waarvoor een aanvraag is ingediend, aan één, daartoe door de Commissie uit de lijst van bijlage III aangewezen laboratorium een monster gecertificeerd zaaizaad (padie) toekomen.
(2) Die Mitgliedstaaten, die einen Antrag gemäß Absatz 1 stellen, übermitteln bis spätestens 31. Dezember des jeweiligen Jahres einem von den Kommissionsdienststellen bestimmten und im Anhang III aufgeführten Laboratorium eine Probe mit dem zertifizierten Saatgut der Reissorte (Rohreis), auf welche sich der genannte Antrag bezieht.