Vertaling van "padraig flynn eg-commissaris " (Nederlands → Duits) :

Mijnheer Flynn - nou noem ik u al commissaris Flynn, omdat de vorige commissaris bij dit onderwerp grote problemen had!
Herr Kommissar Flynn - ich sage schon Kommissar Flynn zu Ihnen, weil der vorherige Kommissar gerade bei diesem Thema große Schwierigkeiten hatte!

Sinds het Witboek-Delors over maatschappelijke uitsluiting, en sinds het begin van de ambtstermijn van commissaris Flynn, uw voorganger, zijn we bedolven onder de studies, thesissen, informatie en strategieën over hoe we het probleem moeten aanpakken.
Leider muß festgestellt werden, daß uns seit dem Delors-Weißbuch über soziale Ausgrenzung, seit der Amtszeit Ihres Vorgängers, Herrn Flynn, die Untersuchungen, Thesen, Informationen und Strategien, wie das Problem anzugehen ist, zu den Ohren herauskommen.

In zijn openingswoord ter gelegenheid van een conferentie over de prioriteiten van de Gemeenschap tijdens het Belgisch voorzitterschap op 6 juli 1993 zei de heer Padraig Flynn, Europees Commissaris voor werkgelegenheid en sociale zaken, dat de komende zes maanden uiterst belangrijk zijn voor de toekomstige ontwikkeling van het sociaal beleid in de Gemeenschap".
Zur Eröffnung einer Tagung über die vorrangigen Ziele der Gemeinschaft während der belgischen Präsidentschaft am 6. Juli 1993 sagte Herr Padraig Flynn, für Beschäftigung, Arbeitsbeziehungen und soziale Angelegenheiten zuständiges Kommissionsmitglied, das kommende halbe Jahr sei von größter Wichtigkeit für den weiteren Ausbau der Sozialpolitik in der Gemeinschaft".

Na een langdurig debat in de Commissie en ondanks de buitengewoon sterke argumenten van commissaris Flynn verwerpt de Commissie in haar verslag helaas de optie van een gehele terugtrekking van de EU uit de sector tabak.
Bedauerlicherweise lehnt die Kommission in ihrem Bericht nach ausführlicher interner Diskussion und trotz einiger ausgezeichneter Argumente von Kommissionsmitglied Flynn die Option eines völligen Rückzugs der EU aus dem Tabaksektor ab.

Hoofdpunten van een toespraak van de heer Padraig Flynn, Europees commissaris voor Werkgelegenheid en Sociale Zaken, tijdens de Conferentie voor sociale zekerheid in Europa: gelijkheid tussen onderdanen en niet-onderdanen, Oporto, Portugal, 10 november 1994. Volgens Europees Commissaris Padraig Flynn zal de Europese Commissie prioriteit toekennen aan het opheffen van de resterende belemmeringen voor het vrije verkeer van personen in Europa, ongeacht of deze belemmeringen van wettelijke, administratieve of van praktische aard zijn. Hij deed de burgers van Europa deze duidelijke toezegging in een toespraak die hij vandaag hield op de Conferentie voor Sociale Zekerheid in Europa: gelijkheid tussen onderdanen en niet-onderdanen.
Kernpunkte einer Rede von Pádraig Flynn, Kommissionsmitglied für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, auf der Konferenz Soziale Sicherheit in Europa: Gleichbehandlung von Inländern und Ausländern in Porto (Portugal), 10. November 1994 In seiner heutigen Rede auf der Konferenz Soziale Sicherheit in Europa: Gleichbehandlung von Inländern und Ausländern versicherte Kommissionsmitglied Pádraig Flynn den Bürgern Europas, daß die Kommission den Abbau der noch bestehenden Hemmnisse für die Freizügigkeit in Europa - seien sie rechtlicher, administrativer oder praktischer Art - vorrangig in Angriff nehmen werde.

In zijn toespraak bij de opening van een Europese conferentie over "COMMERCE 2000" op 14 juni in Brussel, zei de heer Padraig Flynn, Europees Commissaris belast met werkgelegenheid en sociale zaken, dat de handelssector en het midden- en kleinbedrijf een cruciale rol hebben te vervullen bij de inspanningen om uit de huidige economische en werkgelegenheidscrisis te geraken.
Herr Padraig Flynn, der innerhalb der EG-Kommission für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zuständig ist, wies in seiner Eröffnungsansprache zur europäischen Konferenz "Commerce 2000" am 14. Juni in Brüssel darauf hin, daß dem Handel und den KMU eine entscheidende Rolle bei der Lösung der gegenwärtigen Wirtschafts- und Beschäftigungskrise zukommt.

Padraig Flynn, Europees commissaris belast met Werkgelegenheid en Sociale Zaken, is vandaag in Oostenrijk.
Padraig Flynn, für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zuständiges Mitglied der Europäischen Kommission, ist heute in Österreich.

Padraig Flynn, EG-commissaris van Sociale Zaken en Werkgelegenheid, heeft zijn steun toegezegd aan de gehandicapten bij hun aanspraken op gelijke rechten en kansen.
Padraig Flynn, das für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung zuständige Mitglied der Europäischen Kommission, hat sich der Forderung der Behinderten nach Gleichberechtigung und Chancengleichheit angeschlossen.