Traduction de «pakket geharmoniseerde voorschriften » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

geharmoniseerde voorschriften
harmonisierte Vorschriften

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het algemeen legt de verordening één pakket geharmoniseerde prudentiële voorschriften vast die alle banken in de EU moeten respecteren.
Allgemein gesprochen legt die Verordnung einen einheitlichen Satz harmonisierter Vorschriften für alle Banken in den EU-Ländern fest.

Het is nu belangrijk om voor de hele Europese Unie een geharmoniseerd systeem in te voeren, met één pakket aan voorschriften, waarbij we ervoor moeten zorgen dat het plan niet alleen voor gebouwen toepassing vindt en van nut is, maar ook voor nationale overheden.
Nun ist es wichtig, innerhalb der gesamten Europäischen Union ein gemeinsam abgestimmtes System mit einem einheitlichen Regelsatz einzurichten, das den Nutzen und die Exposition dieses Plans nicht nur für Gebäude sondern auch für die Mitgliedstaaten selbst sicherstellt.

Het pakket voorziet bovendien in één set van geharmoniseerde prudentiële voorschriften die in de gehele EU van toepassing zijn, zodat een uniforme toepassing van Bazel III in alle lidstaten gewaarborgd is.
Auch wird ein Bündel harmonisierter Aufsichtsregeln geschaffen, die unionsweit für die Banken gelten sollen und mit denen die einheitliche Anwendung der Basel-III-Anforderungen in allen Mitgliedstaaten sichergestellt werden soll.

Door goedkeuring van dit verdrag wordt het mogelijk op het niveau van de Gemeenschap een geharmoniseerd pakket voorschriften in te voeren die van toepassing zijn op de relaties van de Gemeenschap met derde landen die verdragspartijen worden.
Die Annahme dieses Übereinkommens ermöglicht die Einführung harmonisierter Vorschriften innerhalb der Gemeinschaft in Bezug auf die Drittländer, die das Übereinkommen unterzeichnen.

De relaties van de Gemeenschap met andere verdragspartijen worden dan ook gereguleerd door een geharmoniseerd pakket voorschriften.
Die Beziehungen der Gemeinschaft zu anderen Vertragsparteien würden daher anhand harmonisierter Vorschriften geregelt.

De zeven voorstellen uit het pakket zijn gericht op de voorkoming van ongelukken (door verbetering van de kwaliteit van Europese vlaggen, herziening van de wetgeving inzake de havenstaatcontrole en het toezicht op het scheepvaartverkeer en door verbetering van de voorschriften betreffende classificatiebedrijven) en het waarborgen van een doeltreffende reactie in geval van een ongeluk (door ontwikkeling van een geharmoniseerd kader voor het onderzoek van ongelukken, de invoering van regels voor de schadeloosstelling van passagiers in geval van een ongeluk en door invoering van voorschriften over de aansprakelijkheid van de reder, gekoppeld aan een verplicht verzekeringsprogramma).
Die sieben Einzelvorschläge zielen darauf ab, Unfälle zu vermeiden (durch die Verbesserung der Qualität der europäischen Flaggen, die Überarbeitung der Rechtsvorschriften über die Hafenstaatkontrolle und die Überwachung des Schiffsverkehrs sowie die Verbesserung der Vorschriften über Klassifikationsgesellschaften) und eine effiziente Reaktion bei Unfällen zu gewährleisten (durch die Entwicklung eines harmonisierten Rahmens für die Untersuchung von Seeunfällen, die Einführung von Vorschriften über die Entschädigung von Passagieren bei Unfällen und die Einführung von Vorschriften über die Haftung des Schiffseigners in Kombination mit einer Pflichtversicherung).

G. overwegende dat voor alle slachthuizen, vleesverwerkende bedrijven en destructiefirma's in de EU sinds oktober jl. een nieuw pakket geharmoniseerde voorschriften geldt inzake het verwijderen uit de voedselketen van alle dierlijk weefsel dat een BSE-risico zou kunnen inhouden,
G. in der Erwägung, dass Schlachthöfe und Fleischzerlegungs- und Tierabfallverwertungsbetriebe in der EU seit Oktober dieses Jahres nach einem neuen harmonisierten Regelungswerk über die Vernichtung von tierischen Geweben hätten arbeiten sollen, die ein BSE-Risiko für die Nahrungskette darstellen konnten,

- moet het telecom-pakket zo vroeg mogelijk in dit jaar worden aangenomen, teneinde in deze sector een situatie van gelijke concurrentievoorwaarden te scheppen, met een geharmoniseerde toepassing van de voorschriften in de gehele Unie;
- sollte das Telekommunikations-Paket möglichst bald in diesem Jahr angenommen werden, damit in diesem Sektor gleiche Bedingungen geschaffen werden und die Regelungen in der ganzen Union einheitlich angewandt werden;