Traduction de «pakket is geïntroduceerd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

pakket maatregelen | pakket voorstellen
Vorschlagspaket

diabolovormig pakket | hondebeenvormig pakket
Dog-Bone-Spule

op de beurs geintroduceerd fonds
an der Börse eingeführte Aktie

Pakket
Paket

Pakket | Softwarepakket
Softwarepaket

pakket van maatregelen
Maßnahmenpaket

circulaire economie [4.7] [ actieplan voor de circulaire economie | pakket circulaire economie ]
Kreislaufwirtschaft [4.7] [ Aktionsplan für die Kreislaufwirtschaft | Paket zur Kreislaufwirtschaft ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De maatregelen die door dit pakket worden geïntroduceerd, zullen de situatie in Europa op het gebied van geneesmiddelenbewaking aanzienlijk verbeteren en daarom heb ik voor dit verslag gestemd.
Die durch dieses Paket eingeführten Maßnahmen werden das Pharmakovigilanz-System in Europa erheblich verbessern, weshalb ich für diesen Bericht gestimmt habe.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, teneinde de financiële stabiliteit van de eurozone veilig te stellen, wordt er nu een pakket maatregelen geïntroduceerd.
- Frau Präsidentin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Um die Finanzstabilität der Eurozone zu sichern, wird jetzt ein Paket von Maßnahmen auf den Weg gebracht.

29. verwelkomt de nieuwe richtsnoeren inzake overheidssteun voor milieubescherming binnen het kader van het pakket klimaat-energie, waarin een gestandaardiseerde evaluatie wordt geïntroduceerd voor minder belangrijke kwesties en een gedetailleerde evaluatie voor belangrijke vraagstukken;
29. begrüßt die neuen Leitlinien für staatliche Umweltschutzbeihilfen im Rahmen des Klima-Energie-Pakets, denen zufolge eine Standardprüfung kleinerer Beihilfebeträge und eine eingehendere Prüfung größerer Beihilfebeträge vorgesehen ist;

Die extra flexibiliteit is slechts een van de elementen die in het pakket is geïntroduceerd als gevolg van de gehanteerde raadplegingsprocedure, waaronder mijn besprekingen met de Commissie regionale ontwikkeling.
Diese größere Flexibilität ist nur eines der Elemente, die im Laufe des Konsultationsprozesses, wozu auch meine Gespräche mit dem Ausschuss für regionale Entwicklung gehörten, in das Paket aufgenommen wurden.

De ontwerp-richtlijn maakt deel uit van een pakket van drie maatregelen ter uitvoering van het bij het Verdrag van Amsterdam geïntroduceerde nieuwe artikel 13 van het EG-Verdrag, dat strekt tot bestrijding van discriminatie in de lidstaten.
Der Richtlinienentwurf ist Teil eines Bündels von drei Maßnahmen zur Umsetzung des neuen Artikels 13 des EG-Vertrags, der mit dem Vertrag von Amsterdam eingeführt wurde und auf die Bekämpfung der Diskriminierung in den Mitgliedstaaten abzielt.

- enerzijds dat het onaanvaardbaar is dat een heel "pakket" van maatregelen in het communautaire kader geïntroduceerd wordt, zonder dat het ooit is geïdentificeerd en door het filter van een democratische controle is gegaan;
- zum einen ist es unannehmbar, daß ein ganzes "Paket" von Maßnahmen in die Gemeinschaftszuständigkeit fällt, ohne jemals im einzelnen definiert bzw. vom Parlament demokratisch "legitimiert" worden zu sein;