Vertaling van "pakket is opgebouwd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tachyfylaxie | snel opgebouwde weerstand tegen gifstoffen
Tachyplylaxie | zunehmende Verminderung einer Arzneimittelwirkung

ononderbroken bijwerken van het pakket | permanent up-to-date houden van het pakket
permanente Aktualisierung des Franchisepaketes

diabolovormig pakket | hondebeenvormig pakket
Dog-Bone-Spule

pakket maatregelen | pakket voorstellen
Vorschlagspaket

pakket van maatregelen
Maßnahmenpaket

Pakket | Softwarepakket
Softwarepaket

Pakket
Paket

circulaire economie [4.7] [ actieplan voor de circulaire economie | pakket circulaire economie ]
Kreislaufwirtschaft [4.7] [ Aktionsplan für die Kreislaufwirtschaft | Paket zur Kreislaufwirtschaft ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het pakket is opgebouwd rond de drie centrale pijlers van de agenda van de Commissie voor een eerlijkere belastingheffing:
Das Paket ruht auf den drei zentralen Säulen der Agenda der Kommission für eine fairere Besteuerung:

De presentatie van het pakket knoopt aan bij de recente vaststelling van een eerste pakket wet­gevingsvoorstellen die moeten zorgen voor de benodigde mate van coördinatie om in de lidstaten houdbare overheidsfinanciën te waarborgen en te voorkomen dat er in de lidstaten buitensporige onevenwichtigheden worden opgebouwd .
Die Vorlage dieses Pakets schließt sich an die vor kurzem erfolgte Annahme eines ersten Maßnahmenpakets zur verstärkten Koordinierung an, mit dem die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen sichergestellt und ein Aufstau übermäßiger wirtschaftlicher Ungleichgewichte in den Mitgliedstaaten vermieden werden soll .

Met het vorige maand overeengekomen pakket van zes wetgevingsbesluiten inzake economische governance zal een veel hogere graad van toezicht en coördinatie kunnen worden bereikt, wat nodig is om houdbare overheidsfinanciën te waarborgen en te voorkomen dat er buitensporige oneven­wichtigheden worden opgebouwd.
Das im vergangenen Monat vereinbarte Paket von sechs Gesetzgebungsakten zur wirtschaftspolitischen Steuerung wird ein weitaus höheres Maß an Überwachung und Koordinierung ermöglichen, das notwendig ist, um die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen sicherzustellen und einen Aufstau übermäßiger Ungleichgewichte zu vermeiden.

8. wijst erop dat het voorgestelde gecoördineerde pakket van individuele dienstverlening opgebouwd is rond maatregelen op het gebied van voorlichting en heroriëntering (ter bepaling van individuele vaardigheden) en onderwijs en opleiding (in verschillende sectoren binnen de lokale economie, met inbegrip van praktijkopleidingen) alsook rond toelagen en uitkeringen, en mogelijkheden biedt om nieuwe vaardigheden te verwerven om een baan te vinden in de sector schone technologie en innovatie;
9. stellt fest, dass das vorgeschlagene koordinierte Paket der zu finanzierenden personenbezogenen Dienstleistungen Maßnahmen zur Klärung und Umorientierung (zur Ermittlung der individuellen Profile), Bildungs- und Weiterbildungsmaßnahmen, (in Bereichen, die mit der Wirtschaft vor Ort in Verbindung stehen und praktische Weiterbildungsmaßnahmen umfassen) und Zulagen umfasst und Möglichkeiten zur Optimierung der Fertigkeiten im Hinblick auf eine Beschäftigung im Bereich der sauberen Technologie und der Innovation bietet;