Traduction de «pakketje » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

postdienst [ briefpost | pakketje | post | postbestelling | postpakket | postzending ]
Postdienst [ Briefdienst | Paketdienst | Post | Postamt | Postpäckchen | Postpaket | Postsendung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het internet werkt door middel van het doorzenden van gegevens in kleine pakketjes die afzonderlijk doorheen netwerken worden gerouteerd, zoals bepaald door een internationaal communicatieprotocol dat bekend staat als het Internet Protocol.
Im Internet werden Daten in kleinen Paketen weitergeleitet, die gemäß den Spezifikationen des als Internet-Protokoll bekannten internationalen Kommunikationsprotokolls unabhängig über Netze geschickt werden.

In feite ben ik het door mevrouw Morin-Chartier ter sprake gebrachte extra pakketje dat aan het verslag-Estrela moet worden toegevoegd.
Ich verkörpere in der Tat das, was Frau Morin-Chartier als das kleine zusätzliche Paket bezeichnete, das dem Bericht Estrela hinzugefügt werden soll.

Als de verzenders van spam gedwongen zouden worden om hun elektronische post in kleine pakketjes te verdelen om de kosten te omzeilen, zou dat een forse vertraging opleveren.
Wenn die Absender von Spam-Mails gezwungen wären, ihre Mails in kleinere Portionen aufzuteilen, würden sie zwecks Vermeidung von Gebühren etwas kürzer treten.

communicatie via internet gebeurt door middel van datapakketjes en de voor een bepaalde ontvanger bestemde pakketjes kunnen op het net verschillende wegen volgen.
Kommunikation im Internet wird über Datenpakete abgewickelt, wobei die an einen Empfänger adressierten Pakete verschiedene Wege im Netz nehmen können.

Daarom willen wij dat twee richtlijnpakketjes worden gemaakt: een pakketje voor de ouderdomsvoorziening met verplichte dekking van biometrische risico's en een pakketje voor de ouderdomsvoorziening zonder biometrische risico's.
Deswegen fordern wir, zwei Richtlinienpakete zu schnüren: eins für die Altersversorgung mit obligatorischer Abdeckung biometrischer Risiken und eins für die Altersvorsorge.