Traduction de «pakt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

nationaal pakt
Nationale Verstaendigung

broed begint te lopen | broed pakt
Brut faengt an zu spinnen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EU pakt het complexe sociale fenomeen van wijdverspreid drugsgebruik en -misbruik in de bevolking aan en concentreert zich steeds meer op maatregelen om de schade die drugs aan individuen en de samenleving berokkenen, te beperken.
Die EU geht das komplexe soziale Phänomen des verbreiteten Drogenkonsums und Drogenmissbrauchs in der Bevölkerung an; außerdem konzentriert sie sich zunehmend auf die Eindämmung der Schäden, die Drogen beim Einzelnen und für die Gesellschaft bewirken.

Het voorstel pakt infrastructuuruitdagingen aan om te zorgen voor werkelijke onderlinge verbondenheid in de interne markt, de integratie van energie uit variabele hernieuwbare bronnen en grotere voorzieningszekerheid[7].
In dem Vorschlag wird auf Herausforderungen im Infrastrukturbereich abgestellt mit dem Ziel, für einen wirklich vernetzten Binnenmarkt, für die Einbindung von Energie aus variablen erneuerbaren Energiequellen und für eine bessere Versorgungssicherheit zu sorgen.[7]

Ook op economisch en sociaal gebied pakt optie 2 gunstiger uit dan optie 1.
Auch die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen sind im Vergleich zu Option 1 im Durchschnitt positiv.

Volgens de ondervraagden was het EIP goed op weg om de beoogde impact te bereiken en pakt het op zeer efficiënte wijze op Europees niveau de behoeften, problemen en kwesties aan waarvoor het opgezet was.
Den Befragten zufolge war das EIP auf dem richtigen Weg, die geplante Wirkung zu erreichen; es habe in besonders wirkungsvoller Weise auf europäischer Ebene auf die Bedürfnisse, Probleme und Themen abgezielt, für die es geschaffen worden sei.

Geen geld- en tijdverlies meer voor stempels op openbare akten: Europese Commissie pakt bureaucratie in de lidstaten aan
Europäische Kommission will Verwaltungsaufwand in den Mitgliedstaaten zu Leibe rücken: Keine kostspieligen und bürokratischen Stempel mehr für öffentliche Urkunden

Ten derde pakt de Commissie twee gebieden aan die door de economische crisis en het snel veranderende industriële landschap zijn verzwakt.
Drittens befasst sich die Kommission mit zwei Bereichen, die von der Wirtschaftskrise und dem raschen Wandel der Industrielandschaft ebenfalls geschwächt wurden.

Europese Commissie pakt moderne slavernij en seksueel misbruik van kinderen aan
Kommission geht hart vor gegen moderne Sklaverei und sexuellen Missbrauch von Kindern

De vlucht van ICAROS: satellietonderzoeksproject van de EU pakt stedelijke luchtkwaliteit aan vanuit de ruimte
Der Flug des ICAROS: EU-Satellitenforschungsprojekt nimmt die Luftqualität in Städten aus dem All unter die Lupe

Moslimhaat in Europa: de EU pakt islamofobie aan
Hass auf Moslems in Europa: die EU befasst sich mit der Angst vor dem Islam

In het wild levende vogelsoorten en natuurlijke habitats: de Commissie pakt een aantal onvolkomenheden aan in de wetgeving van België, Zweden, Portugal en Luxemburg
Schutz von Wildvögeln und Lebensräumen: Kommission kritisiert Mängel in der Gesetzgebung Belgiens, Schwedens, Portugals und Luxemburgs