Traduction de «palacio benadrukt » (Néerlandais → Allemand) :

De Verklaring van Verona, die uitgesproken is in aanwezigheid van de voorganger van commissaris Barrot, mevrouw de Palacio, benadrukt dat er een vooruitziend beleid nodig is om de gedragsvormen en uitingen van de volkscultuur die strijdig zijn met een cultuur die op veiligheid gericht is, te ontmoedigen.
In der Erklärung von Verona, die im Beisein von Frau de Palacio, der Amtsvorgängerin von Herrn Barrot, vorgelegt wurde, wird die Notwendigkeit einer gezielten Politik hervorgehoben, um Verhaltensweisen und Äußerungen einer populären Kultur entgegenzuwirken, die mit einer sicherheitsorientierten Kultur unvereinbar sind.

Het is hoog tijd dat de Europese Unie voldoende budgettaire middelen krijgt om de overheids- en privésector ertoe aan te zetten te investeren in grote infrastructuren en doorslaggevende technologieën op het vlak van energie en vervoer, om aldus een echte interne markt tot stand te brengen en de concurrentie aan te moedigen", benadrukte Loyola de Palacio.
„Es ist höchste Zeit, die Europäische Union mit ausreichenden Haushaltsmitteln auszustatten, um den öffentlichen und den privaten Sektor zu Investitionen in die großen Infrastrukturen und Schlüsseltechnologien im Energie- und Verkehrsbereich für einen echten Binnenmarkt und einen stärkeren Wettbewerb zu ermutigen“, unterstrich Loyola de Palacio.

Tevens benadrukte Commissielid Loyola de Palacio het belang van deze regionale markt in het kader van de mededeling over de continuïteit van de bevoorrading en betreffende Groot Europa.
Das Kommissionsmitglied Loyola de Palacio hob ferner hervor, wie wichtig dieser regionale Markt im Hinblick auf die Versorgungssicherheit und die Mitteilung "Größeres Europa" sei.

In dit opzicht heeft mevrouw Loyola De Palacio benadrukt dat een snel akkoord niet ten koste van de kwaliteit van de uitbreiding van de maritieme veiligheid mag gaan: «De veiligheid op zee is een sector waar preventie veruit de belangrijkste aanpak is.
Hierzu betonte Loyola de Palacio: "Bei der Sicherheit im Seeverkehr handelt es sich um einen Bereich, in dem Vorbeugung bei weitem die beste Handlungsweise darstellt.

Gegevens stromen nu naar de Verenigde Staten en een groot deel ervan wordt zonder enige bescherming doorgegeven, zoals zojuist benadrukt door mevrouw Palacio.
Im Rahmen des heutigen Datenverkehrs in die USA erfolgt die Datenübermittlung, wie von Frau Palacio soeben hervorgehoben wurde, zu einem Großteil ohne jeglichen Schutz.

Dit punt ten gunste dus van kleine en middelgrote ondernemingen is door vele leden van deze vergadering benadrukt en in het bijzonder ook door de rapporteur, mevrouw Palacio.
Dieser Aspekt zugunsten der KMU wurde mehrfach von den Mitgliedern Ihres Hauses herausgestellt, insbesondere auch von der Berichterstatterin, Frau Palacio Vallelersundi.