Traduction de «palacio echter » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

echter wel na melding
unbeschadet seiner Mitteilungspflicht

de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien de fabrikanten van digitale tachografen echter niet in staat waren de apparatuur op tijd te leveren, heeft mijn voorganger, mevrouw de Palacio, terecht een uitstelregeling goedgekeurd, waarin werd voorzien in overgangsmaatregelen voor de lidstaten en de verplichte invoering van de digitale tachograaf op nieuwe vrachtwagens naar 5 augustus 2005 werd verschoven.
Da jedoch die Hersteller von Fahrtenschreibern nicht in der Lage waren, die Geräte rechtzeitig zu liefern, hat meine Vorgängerin Loyola de Palacio zweckmäßigerweise ein Moratorium eingeführt, das vorläufige Maßnahmen für die Mitgliedstaaten vorsieht und die Einführung von digitalen Fahrtenschreibern für neue Lkw auf den 5. August 2005 verschiebt.

Recentelijk deelde de met verkeer belaste commissaris Loyola de Palacio echter mee van mening te zijn dat deze kwestie onder de bevoegdheid van de lidstaten valt en dat een Europese harmonisering op dit gebied niet nodig is.
Kürzlich hat jedoch unter anderem das für Verkehr zuständige Mitglied der Kommission, Frau Loyola de Palacio, darauf hingewiesen, daß dieser Bereich in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten falle und eine gemeinsame europaweite Harmonisierung nicht notwendig sei.

Wij hopen echter vooral dat commissaris Palacio, met onze steun, in staat is om de Raad van Ministers en iedereen die bij dit probleem betrokken is, te overtuigen van de noodzaak van dringende maatregelen.
Doch vor allem bitten wir Frau Kommissarin de Palacio, mit unserer Unterstützung Druck auf den Ministerrat und auf alle Beteiligten auszuüben, damit umgehend Entscheidungen getroffen werden.

Als wij dit akkoord echter in zijn geheel bekijken, is het een stap vooruit. Ik wil alle betrokkenen dan ook van harte bedanken: de Voorzitter van ons Parlement, ondervoorzitter Loyola de Palacio en voorzitter Prodi van de Commissie, en ook de fractievoorzitters, die zich hier zeer geëngageerd mee bezig hebben gehouden.
Wenn wir diese Vereinbarung jedoch insgesamt betrachten, ist sie ein Fortschritt, und ich möchte allen daran Beteiligten, der Parlamentspräsidentin, Vizepräsidentin Loyola de Palacio, Kommissionspräsident Prodi, aber auch den Fraktionsvorsitzenden, die sich ja sehr engagiert damit befaßt haben, ein herzliches Wort des Dankes sagen.

Wij vinden het een goede zaak dat de investeringen per sector worden toegekend. Dit kan echter niet worden gezegd van een aantal andere aspecten die ik hier wil onderstrepen en waarover ik de mening van commissaris Loyola de Palacio zou willen horen.
Der Einsatz der Investitionen nach Sektoren mag uns zweckdienlich erscheinen, doch trifft das nicht für andere Aspekte zu, die man hervorheben muß und zu denen ich gern die Meinung der Frau Kommissarin Loyola de Palacio hören würde.