Traduction de «palestijnen een buitengewoon » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Conferentie over economische bijstand aan de Palestijnen | Internationale Ministeriële Conferentie over bijstand aan de Palestijnen
Ministerkonferenz über Wirtschaftshilfe für das palästinensische Volk

lerares buitengewoon onderwijs | onderwijsgevende buitengewoon onderwijs | leerkracht bijzonder onderwijs | leraar speciaal onderwijs
Förderschullehrer/in | Sonderpädagoge | FörderlehrerIn | Sonderpädagoge/Sonderpädagogin

directrice buitengewoon onderwijs | schoolleidster speciaal onderwijs | directeur buitengewoon onderwijs | directeur speciaal onderwijs
Leiterin einer Förderschule | Leiter einer Förderschule | Leiter einer Förderschule/Leiterin einer Förderschule

buitengewoon adviseur | Buitengewoon raadadviseur | leidend adviseur
Sonderberater

buitengewoon docent | buitengewoon hoogleraar
assoziierter Lehrer

buitengewoon onderwijs [ aanvullend onderwijs | onderwijs voor buitengewoon begaafden | school voor doofstommen | school voor gehandicapte kinderen | school voor slechthorende kinderen ]
Sondererziehung [ Gehörlosenschule | Hochbegabtenförderung | kompensatorische Bildung | Schule für Kinder mit Behinderungen | Sonderschulunterricht | Taubstummenschule | Unterricht in Erziehungsanstalten ]

buitengewoon secundair onderwijs
Sondersekundarunterricht

buitengewoon onderwijs
Sonderschulunterricht

op bijzondere behoeften gericht onderwijs | buitengewoon onderwijs | onderwijs voor leerlingen met bijzondere behoeften
Pädagogik für Menschen mit besonderen Bedürfnissen | Sonderpädagogik

buitengewoon verlof [ sabbatverlof ]
Sonderurlaub [ Fortbildungsjahr | Fortbildungsurlaub ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vanuit Palestijns oogpunt ten slotte zijn de inspanningen van de Palestijnse president om een staakt-het-vuren en een dialoog tussen Palestijnen onderling te bereiken, werkelijk buitengewoon.
Was der Präsident auf palästinensischer Seite derzeit unternimmt, um eine Waffenruhe und eine Übereinkunft zur Aufnahme eines Dialogs zwischen den Palästinensern zu erreichen, ist bewundernswert.

12. is verheugd over de doeltreffendheid van de EU-waarnemingsmissie en verzoekt Raad en Commissie nog een missie voor de algemene verkiezingen van juli voor te bereiden ter ondersteuning van pluralisme en een evenwichtige toegang tot de media voor alle kandidaten, alsmede bij de Israëlische autoriteiten naar mogelijkheden te zoeken ter oplossing van de problemen die het stemmen voor de in Oost-Jeruzalem wonende Palestijnen buitengewoon bemoeilijkten;
12. begrüßt die Wirksamkeit der gemeinschaftlichen Beobachtermission und fordert den Rat und die Kommission auf, eine weitere Mission für die allgemeinen Wahlen im Juni vorzubereiten, um den Pluralismus und einen ausgewogenen Zugang zu den Medien für alle Kandidaten zu unterstützen sowie mit den israelischen Behörden Wege zu finden, um die Probleme zu lösen, die es den in Ostjerusalem wohnenden Palästinensern sehr erschwerten, ihre Stimme abzugeben;

Het moet mij van het hart dat ik veel Palestijnen heb ontmoet die blij waren met zijn aanwezigheid en ook buitengewoon trots waren dat hij in Ramallah heeft overnacht.
Ich muss sagen, dass ich vielen Palästinensern begegnet bin, die froh über seine Anwesenheit und äußerst stolz darauf waren, dass er in Ramallah übernachtet hat.

Gezien het feit dat het betrekking heeft op het bredere vraagstuk van de grenzen, is dit voor zowel de Israëliërs als de Palestijnen een buitengewoon gevoelige kwestie”.
This issue is highly sensitive, in as far as it relates to the broader question of borders, to Israelis and Palestinians alike“.