Traduction de «palestijnen positief » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Conferentie over economische bijstand aan de Palestijnen | Internationale Ministeriële Conferentie over bijstand aan de Palestijnen
Ministerkonferenz über Wirtschaftshilfe für das palästinensische Volk

positief conflict | positief jurisdictiegeschil
positiver Kompetenzkonflikt

positief verbreekcontact | positief verbreekkontakt
zwangslaeufiger Unterbrechungskontakt

positief verband
positiver Zusammenhang

zone voor positief grootstedelijk beleid
großstädtische Förderzone

positief verschil
Plusdifferenz

positief bevel
gebietende Anordnung

positief | aanwezig
positiv

positief taalgebruik hanteren | positieve taal gebruiken
positive Ausdrucksweise nutzen

positief gedrag versterken
positives Verhalten verstärken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. is ingenomen met het recente bezoek van hoge vertegenwoordiger / vicevoorzitter Federica Mogherini aan Israël en Palestina, en met haar toezegging om proactief deel te nemen aan een positief proces gericht op het doorbreken van de vicieuze cirkel van het conflict tussen Israëli's en Palestijnen en het scheppen van de politieke voorwaarden voor werkelijke vooruitgang in het vredesproces; steunt de conclusies van de Raad Buitenlandse Zaken van 17 november 2014 en de verklaringen van de hoge vertegenwoordiger;
4. begrüßt, dass die Hohe Vertreterin/Vizepräsidentin der Kommission Federica Mogherini unlängst nach Israel und Palästina gereist ist, sowie das Bemühen der HR/VP, proaktiv eine positive Entwicklung anzustoßen, um den Teufelskreis des israelisch-palästinensischen Konflikts zu durchbrechen und die politischen Grundlagen für echte Fortschritte im Friedensprozess zu schaffen; teilt die Schlussfolgerungen des Rates „Auswärtige Angelegenheiten“ vom 17. November 2014 und die Erklärungen der Hohen Vertreterin;

Een positief punt is dat Israëli’s en Palestijnen begrijpen dat ze er beide zeer veel belang bij hebben een einde aan het conflict te maken.
Positiv ist, dass Israelis und Palästinenser begreifen, dass sie gemeinsam für die Beilegung des Konflikts verantwortlich sind.

Om die reden heeft de Raad Algemene Zaken en Buitenlandse Betrekkingen, die maandag bijeenkwam, zich positief uitgesproken over het voorstel van de Commissie om de Palestijnen aanvullende steun te bieden zodra er een regering van nationale eenheid is gevormd.
Deshalb hat der Rat „Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen“, der am Montag tagte, den Vorschlag der Kommission begrüßt, für die Palästinenser zusätzliche Hilfsgelder bereitzustellen, sobald eine Regierung der nationalen Einheit steht.

7. doet een beroep op de Israëlische en Palestijnse leiders om alle nodige inspanningen te leveren om tot een akkoord te komen, waarbij het benadrukt dat beide partijen nog nooit zo dicht bij elkaar hebben gestaan; hoopt dat de komende ontmoetingen tussen Israëliërs en Palestijnen positief kunnen worden afgesloten, waarbij rekening wordt gehouden met de nieuwe voorstellen die de afgelopen dagen, met inachtneming van het internationaal recht, over Jeruzalem zijn gedaan;
7. appelliert an die führenden Persönlichkeiten Israels und Palästinas, alle erforderlichen Anstrengungen zu unternehmen, um zu einer Vereinbarung zu gelangen, wobei es betont, dass die beiden Parteien einer Vereinbarung noch nie so nahe waren; wünscht, dass das Treffen zwischen Israelis und Palästinensern unter Berücksichtigung der in den vergangenen Tagen vorgelegten neuen Vorschläge zu Jerusalem und unter Wahrung des Völkerrechts zu positiven Ergebnissen führt;