Traduction de «palliatief » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

palliatief | verzachtend
palliativ | krankheitsmildern

palliatief | verlichtend | verzachtend
Palliativa

palliatief
palliativ

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het « palliatief verlof » is in de Herstelwet van 22 januari 1985 ingevoerd bij de artikelen 73 en 75 van de wet van 21 december 1994 « houdende sociale en diverse bepalingen », waarbij respectievelijk een artikel 100bis en een artikel 102bis zijn ingevoegd. De bevoegde minister heeft tijdens de parlementaire voorbereiding (Parl. St., Senaat, 1994-1995, nr. 1218-2, pp. 72 en 73) gepreciseerd :
Der « Urlaub wegen Palliativpflege » ist in das Sanierungsgesetz vom 22. Januar 1985 eingeführt worden durch die Artikel 73 und 75 des Gesetzes vom 21. Dezember 1994 « zur Festlegung sozialer und sonstiger Bestimmungen », mit denen ein Artikel 100bis bzw. ein Artikel 102bis eingefügt wurde. Der zuständige Minister hat während der Vorarbeiten (Parl. Dok., Senat, 1994-1995, Nr. 1218-2, SS. 72 und 73) präzisiert:

Het palliatief verlof kan worden verleend voor een beperkte periode van één maand, die eventueel met een maand extra kan worden verlengd (artikel 100bis, § 3).
Der Urlaub wegen Palliativpflege kann während eines begrenzten Zeitraums von einem Monat gewährt werden, der gegebenenfalls um einen zusätzlichen Monat verlängert werden kann (Artikel 100bis § 3).

In een koninklijk besluit van 22 maart 1995, genomen ter uitvoering van het voormelde artikel 100bis, § 4, worden verschillende nadere regelen voor het recht op palliatief verlof gepreciseerd en wordt een recht op de onderbrekingsuitkeringen geopend, waarop de werknemer die gebruik maakt van dat verlof, aanspraak kan maken.
In einem königlichen Erlass vom 22. März 1995, der in Ausführung des vorerwähnten Artikels 100bis § 4 ergangen ist, werden verschiedene Modalitäten des Anrechts auf Urlaub wegen Palliativpflege präzisiert und wird ein Recht auf Unterbrechungszulagen eröffnet, auf die Arbeitnehmer, die von diesem Urlaub Gebrauch machen, Anspruch erheben können.

In geval van arbeidsongeschiktheid is het de gezondheidstoestand van de werknemer zelf die hem tot een deeltijdse tewerkstelling beperkt, terwijl het in het geval van een palliatief verlof de gezondheidstoestand van een persoon « die [lijdt] aan een ongeneeslijke ziekte en die zich in een terminale fase [bevindt] » die de werknemer ertoe brengt het genoemde verlof aan te vragen.
Im Fall der Arbeitsunfähigkeit schränkt der Gesundheitszustand des Arbeitnehmers selbst ihn auf eine Teilzeitbeschäftigung ein, während im Fall eines Urlaubs wegen Palliativpflege der Gesundheitszustand einer Person, « die an einer unheilbaren Krankheit [leidet] und sich im Endstadium [befindet] », den Arbeitnehmer veranlasst, den genannten Urlaub beantragen zu müssen.

Bovendien beperkt de wetgever de duur van het palliatief verlof tot maximaal twee maanden, hetgeen een bijzonder korte periode is.
Im Übrigen beschränkt der Gesetzgeber die Dauer des Urlaubs wegen Palliativpflege auf maximal zwei Monate, was ein besonders kurzer Zeitraum ist.

Het is een pijnstillend middel, een palliatief voor de mannen en vrouwen van het platteland, die op schandelijke wijze, doelbewust, opgeofferd worden ten gunste van de allesbepalende global deal .
Sie ist ein Analgetikum, eine Palliativbehandlung für die Frauen und Männer des ländlichen Raumes, die im weltweiten Deal bewusst auf schändliche Weise geopfert werden.

Het is een pijnstillend middel, een palliatief voor de mannen en vrouwen van het platteland, die op schandelijke wijze, doelbewust, opgeofferd worden ten gunste van de allesbepalende global deal.
Sie ist ein Analgetikum, eine Palliativbehandlung für die Frauen und Männer des ländlichen Raumes, die im weltweiten Deal bewusst auf schändliche Weise geopfert werden.