Traduction de «palliatieve zorg onvoldoende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

samenwerkingsverband inzake palliatieve zorg
Verband im Bereich der Palliativpflege

Ambulante palliatieve zorg
Pluridisziplinäre Palliativpfleg

verpleegkundige met een bijzondere deskundigheid in de palliatieve zorg
Krankenpfleger mit besonderer Fachkenntnis im Bereich Palliativpflege

verpleger in de palliatieve zorg
Krankenpfleger für Palliativpflege

palliatieve zorg
Palliativbehandlung | Palliativmedizin | Palliativpflege

palliatieve zorg
Palliativversorgung | Palliativbehandlung | Palliativpflege

advies geven over palliatieve zorg
über Hospizpflege informieren | über Palliativpflege informieren

palliatieve zorg
Palliativmedizin [ Palliativbehandlung | Schmerzbehandlung | Schmerzlinderung ]

palliatieve zorg verstrekken
Palliativpflege anbieten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De liberale benadering, dat wil zeggen de privatisering van zorgdiensten en de invoering van marktwerking via verschillende rechtsbesluiten, biedt op gebieden als preventieve zorg, zorg voor moeder en kind, beschavingsziekten en geriatrische en palliatieve zorg onvoldoende garanties.
Der liberale Ansatz, der darauf beruht, diese Dienstleistungen zu privatisieren und durch verschiedene Rechtsakte dem Markt zu unterwerfen, wird die Versorgung in Bereichen wie der Präventivmedizin, der Betreuung von Mutter und Kind, der Zivilisationskrankheiten, der geriatrischen und der Palliativmedizin nicht sicherstellen können.

12. is van mening dat palliatieve zorg onvoldoende aandacht heeft gekregen in gebieden waar hiv/aids snel om zich heen grijpt, en dringt erop aan dat deze vrijwillige, extramurale en goedkope vorm van gezondheidszorg een plaats moet krijgen in de behandeling van mensen met levensverkortende ziekten zoals hiv/aids, tuberculose en kanker, en dat onder medisch toezicht ook de behandeling met pijnstillende middelen, zoals morfine, mogelijk wordt gemaakt waarvan het gebruik elders als verdovingsmiddel wettelijk is beperkt;
12. ist der Auffassung, dass eine palliative Betreuung bisher in Gebieten, in denen HIV/Aids weit verbreitet ist, zu wenig Aufmerksamkeit erhalten hat; ersucht nachdrücklich darum, dass eine solche Betreuung außerhalb von Krankenhäusern für Menschen, die an lebensbedrohlichen Krankheiten wie HIV/Aids, Tuberkulose und Krebs leiden, kostengünstig erfolgen kann, und fordert, dass unter ärztlicher Aufsicht auch die Behandlung mit Schmerzmitteln wie Morphium ermöglicht wird, deren Anwendung anderweitig als Betäubungsmittel gesetzlich eingeschränkt sind;