Vertaling van "panels en rapporten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
Berichte über an Tankstellen verkaufte Kraftstoffe erstellen

rapporten opstellen | verslag uitbrengen | rapporten presenteren | statistieken presenteren
Berichte vortragen | einen Bericht vorstellen | Berichte vorlegen | Berichte vorstellen

periodieke rapporten m.b.t. de veiligheid van geneesmiddelen
regelmäßig aktualisierte Sicherheitsberichte

rapporten omtrent tendensen in de criminaliteit
Berichte über neue Entwicklungen in der Kriminalität

periodieke rapporten m.b.t. de veiligheid van geneesmiddelen voor centraal toegelaten producten
regelmäßig aktualisierte Sicherheitsberichte für zentral zugelassene Arzneimittel

rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken
Berichte zu Tieren auf der Grundlage von Aufzeichnungen verfassen

Uitgebreid panel
Access Panel

Gezamenlijk panel
Gemeinsames Panel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de beide rapporten, die zijn opgesteld door het Internationale Panel voor Hulpbronnen, worden wetgevers en beleidsmakers aangespoord om op zoek te gaan naar wijzen om het gebruik van hulpbronnen te beperken en meer te recyclen.
In den beiden vom International Resource Panel erstellten Berichten werden Gesetzgeber und politische Entscheidungsträger dazu aufgerufen, Wege zur Verringerung des Ressourcenverbrauchs und Steigerung des Recyclings zu finden.

Editie 2010 van de EDD staat onder het leiderschap van voorzitter José Manuel Barroso en commissaris voor ontwikkeling Andris Piebalgs en bestaat uit vijftien panels op hoog niveau, twee thematoespraken en dertig seminars over gevoelige onderwerpen als de plaats die ontwikkeling inneemt binnen de institutionele opzet die het gevolg is van het Verdrag van Lissabon, bestuur, bezinning op de toekomst van ontwikkelingssamenwerking, toegang tot energie, het “kader voor wereldwijd gezondheidsbeleid”, beheer van natuurlijke hulpbronnen, ondersteuning van de particuliere sector, doeltreffendheid van ontwikkelingshulp, mensenrechten, enz. De Europese Ontwikkelingsdagen gaan gepaard met talrijke nevenactiviteiten, prijsuitreikingen en publicatie van rapporten.
Die Europäischen Entwicklungstage 2010 stehen unter der Schirmherrschaft von Kommissionspräsident José Manuel Barroso und Entwicklungskommissar Andris Piebalgs. Auf dem Programm stehen 15 Podiumsdiskussionen mit hochrangigen Teilnehmern, zwei Grundsatzreden und 30 Seminare zu einem breiten Spektrum bedeutender Themen: Rolle der Entwicklung innerhalb der durch den Vertrag von Lissabon vorgegebenen Struktur der EU, Zukunft der entwicklungspolitischen Zusammenarbeit, Energieversorgung, „globale Gesundheitspolitik“, Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen, Förderung des Privatsektors, Wirksamkeit der Hilfe, Menschenrechte usw.

In dergelijke zaken werd het nodig geacht een speciale procedure goed te keuren om de rapporten van het WTO-panel en de -beroepsinstanties uit te voeren wegens een gebrek aan rechtstreekse toepasselijkheid van dergelijke rapporten in de rechtsorde van de Europese Unie, in tegenstelling tot de arresten van het Hof van Justitie die rechtstreeks toepasselijk zijn.
Es wurde in diesen Fällen für erforderlich gehalten, spezielle Verfahren für die Umsetzung der Berichte von WTO-Panels und des WTO-Berufungsgremiums anzunehmen, da die betroffenen Berichte im Rechtssystem der Union nicht unmittelbar angewendet werden können; im Gegensatz dazu gelten Entscheidungen des Gerichtshofs unmittelbar.

Deze conclusie is in overeenstemming met de benadering voor de tenuitvoerlegging van de uitspraakrapporten van de WTO-panels en -beroepsinstanties waar aanvaard wordt dat instellingen tekortkomingen van een verordening tot instelling van antidumpingrechten kunnen wijzigen om te voldoen aan de rapporten van de organen voor geschillenbeslechting, wat ook geldt voor zaken met betrekking tot de Europese Unie (10).
Diese Schlussfolgerung entspricht der Vorgehensweise für die Umsetzung von Berichten von WTO-Panels und des WTO-Berufungsgremiums; dabei wird akzeptiert, dass die Institutionen, um den Berichten des Streitbeilegungsgremiums nachzukommen, Mängel einer Verordnung zur Einführung von Antidumpingzöllen beheben können, und dies auch in Fällen, die die Union betreffen (10).

Het rapport "Environmental Impacts of Consumption and Production: Priority Products and Materials" is het laatste in een reeks rapporten van de hand van het internationale panel voor duurzaam beheer van hulpbronnen.
Der Bericht über Umweltauswirkungen von Konsum und Produktion und haupt­ver­antwortliche Erzeugnisse und Stoffe ist der neueste in einer Reihe von Berichten des Internationalen Ausschusses für nachhaltige Ressourcenbe­wirtschaftung.

– gezien de rapporten van de drie werkgroepen van het Intergouvernementeel panel inzake klimaatverandering (Intergovernmental Panel on Climate Change - IPCC), getiteld "The Physical Science Basis" (De Natuurwetenschappelijke Grondslag)", "Impacts, Adaptation and Vulnerability" (Effecten, aanpassing en kwetsbaarheid) en "Mitigation of Climate Change" (Beperking van klimaatverandering), alle uit 2007,
– unter Hinweis auf die im Jahr 2007 veröffentlichten Berichte "Mitigation of Climate Change", "Impacts, Adaptation and Vulnerability" und "The Physical Science Basis" der drei Arbeitgruppen des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen (IPCC),

– gezien de rapporten van de drie werkgroepen van het Intergouvernementeel panel inzake klimaatverandering (Intergovernmental Panel on Climate Change - IPCC) getiteld "Mitigation of Climate Change" (Beperking van klimaatverandering), "Impacts, Adaptation and Vulnerability" (Effecten, aanpassing en kwetsbaarheid) en "The Physical Science Basis" (Natuurwetenschappelijke achtergrond) uit 2007,
– unter Hinweis auf die im Jahr 2007 veröffentlichten Berichte „Mitigation of Climate Change“, „Impacts, Adaptation and Vulnerability“ und „The Physical Science Basis“ der drei Arbeitgruppen des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen (IPCC),

46. wijst tevens op de noodzaak van krachtige maatregelen om de WTO bij een breder publiek bekend te maken, bijvoorbeeld door een verdergaande en snellere openbaarmaking van documenten, de publicatie van stukken van geschillenpanels op internet, het aanvaarden door geschillenpanels van standpunten van niet-gouvernementele partijen, het op het web zetten van bijvoorbeeld hoorzittingen van panels en rapporten over het handelsbeleid, een nauwere dialoog met NGO's door middel van symposia en de accreditering van waarnemers op WTO-vergaderingen en verzoekt bovendien de Commissie en de Raad een interinstitutioneel akkoord met het Europees Parlement te sluiten waarin procedures worden beschreven voor overleg over WTO-onderhandelingen en geschillenpanels;
46. weist außerdem nachdrücklich darauf hin, dass ein entschlossenes Handeln notwendig ist, um die WTO einer breiteren Öffentlichkeit zugänglich zu machen, z.B. durch eine gründlichere und raschere Freigabe von Dokumenten, die Veröffentlichung von Dokumenten der Streitbeilegungspanels im Internet, die Zulassung von Ansichten nichtstaatlicher Akteure durch die Streitbeilegungspanels, die Verbreitung beispielsweise von Hearings der Panels und Berichten über die Handelspolitik über das Internet, einen engeren Dialog mit den Nichtregierungsorganisationen durch Symposien, die Akkreditierung von Beobachtern bei WTO-Konferenzen; fordert zudem die Kommission und den Rat auf, mit ihm eine interinstitutionelle Vereinbarung abzuschließen, in der die Verfahren für eine Konsultation in Verbindung mit WTO-Verhandlungen und Streitbeilegungspanels festgelegt sind;

- het adviseren van de raad van bestuur en de directeur over de stand van het programma, zulks op basis van op gezette tijden op te stellen rapporten, en van regelmatige bedrijfsrapporten die worden verstrekt door het panel van deskundigen, zoals bedoeld in artikel 7, lid 2 ;
– Beratung und Unterrichtung des Verwaltungsrats und des Direktors über den Stand der Programmdurchführung auf der Grundlage regelmäßiger Berichte sowie regelmäßiger Geschäftsberichte, die das gemäß Artikel 7 Absatz 2 eingesetzte Beratende Gremium von Sachverständigen aus dem Bereich der strategischen Unternehmensplanung vorlegt ,