Traduction de «papier bestaan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bestaan
Fortleben

middelen van bestaan
Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts

niet-bestaan van het risico
Nichtvorhandensein des Risikos

aankondiging betreffende het bestaan van een erkenningsregeling
Bekanntmachung über das Bestehen eines Prüfungssystems

Champion coated papier | Champion-gecoat papier | Massey-coated papier | Massey-gecoat papier
Glanzkunstdruckpapier nach modernem Herstellungsverfahren

gekoetst papier | gestreken papier | kunstdrukpapier | papier gestreken | papier voorzien van een deklaag
gestrichenes Papier | Streichpapier

gegaufreerd papier | gegreineerd papier | geperst papier | gepreegd papier
durch Pressen oder Prägen gemustertes Papier | geprägtes Papier

afbeeldingen creëren met pen en papier | afbeeldingen maken met pen en papier | afbeeldingen tekenen met pen en papier
Federzeichnungen anfertigen | Tuschezeichnungen anfertigen

stapels papier optillen
Papierstapel heben

papier over vorm spannen
Papier auf Form spannen | Papier auf Form ziehen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie zal nauw met de lidstaten en belanghebbenden samenwerken om te garanderen dat de voordelen voor de gezondheid en het milieu niet alleen op papier bestaan.
Die Kommission wird eng mit den Mitgliedstaaten und Interessenträgern zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass die gesundheitlichen und ökologischen Vorteile auch erzielt wird.

Grondrechten bestaan niet alleen op papier, maar moeten ook in de praktijk tot resultaten leiden.
Die Grundrechte dürfen nicht nur auf dem Papier stehen, sie müssen praktiziert werden.

Vicevoorzitter Siim Kallas: "Het is zeer belangrijk dat passagiersrechten niet alleen op papier bestaan.
Dazu erklärte Vizepräsident Siim Kallas: „Es ist sehr wichtig, dass die Fluggastrechte nicht nur auf dem Papier bestehen.

Het volstaat niet dat FAB's op papier bestaan, ze moeten ook snel echte operationele resultaten opleveren.
Es reicht nicht aus, dass die FAB auf dem Papier existieren, sie müssen jetzt schnell zu konkreten operativen Ergebnissen führen.

Het risico is dan ook niet denkbeeldig dat rechten en mogelijkheden die op communautair en Europees niveau worden geboden, louter op papier bestaan en niet effectief beschermd zijn.
Es besteht daher die Gefahr, dass Rechte und Befugnisse, die ihm auf gemeinschaftlicher oder europäischer Ebene zuerkannt worden sind, nur auf dem Papier bestehen, wenn sie nicht wirksam geschützt werden.

17. betreurt ten zeerste dat de innovatieve acties van alle structuurfondsen in de programmeringsperiode 2000-2006 tot nu toe alleen op papier bestaan en hierop ernstig bezuinigd is; spreekt zich daarom beslist uit tegen iedere poging tot verdere besnoeiingen in het kader van de lopende programmeringsperiode op de voor innovatieve acties uitgetrokken middelen in de komende begrotingsjaren of de annulering van eventuele kredieten die niet voor het eind van het jaar zijn opgenomen en verzoekt in dit verband de voor begrotingsvraagstukken bevoegde commissie tijdig met de specifieke bevoegde commissies te onderhandelen over ieder verzoek van de Commissie tot overschrijving van kredieten;
17. stellt mit großer Enttäuschung fest, dass die innovativen Maßnahmen im Rahmen aller Strukturfonds für die Planungsperiode 2000-2006 bisher nur auf dem Papier existieren und einschneidende Mittelkürzungen erfahren haben; lehnt aus diesem Grund in aller Entschiedenheit jeden Versuch ab, die vorgesehenen Mittel für innovative Maßnahmen in den folgenden Haushaltsjahren im Rahmen der laufenden Programmplanungsperiode weiter zu kürzen oder ggf. Mittelbereitstellungen aufzuheben, wenn die Mittel am Ende des Jahres nicht in Anspruch genommen worden sind, und fordert in diesem Zusammenhang den für Haushaltsfragen zuständigen Ausschuss auf, rechtzeitig mit den zuständigen Fachausschüssen Beratungen über jeden einzelnen Antrag der Kommission auf Mittelübertragung aufzunehmen;

dat in de strijd tegen de georganiseerde misdaad, strategieën alleen nog maar op papier bestaan, hoewel vooruitgang werd geboekt bij de bestrijding van het witwassen van geld, kinderpornografie en mensenhandel;
dass im Bereich des Kampfes gegen das organisierte Verbrechen Strategien bislang nur auf dem Papier existieren, wenn auch Fortschritte erzielt wurden beim Kampf gegen Geldwäsche, Kinderpornographie und Menschenhandel,

Deze rechten bestaan misschien al op papier maar niet in de praktijk.
Womöglich bestehen diese Rechte bereits auf dem Papier, aber nicht in der Wirklichkeit.

De ondernemingen waren zich terdege ervan bewust dat zij inbreuk maakten op de antitrustregels, aangezien zij veel moeite deden om hun vergaderingen geheim te houden (hotel- en reiskosten werden cash betaald en bij het declareren van de onkosten werd nooit expliciet naar deze bijeenkomsten verwezen) en om te vermijden dat de vergaderingen en afspraken sporen op papier zouden nalaten. Als er dan al documenten bestaan, dan gebruikten zij daarin codenamen voor de karteldeelnemers, zoals "BMW" voor SGL, "Pinot" voor UCAR en "Cold" voor de groep van Japanse ondernemingen.
Die Unternehmen waren sich sehr wohl darüber im Klaren, dass sie gegen das Kartellrecht verstießen, da sie große Mühe darauf verwandten, ihre Treffen geheim zu halten: Übernachtungs- und Reisekosten wurden bar bezahlt, ohne die Zusammenkünfte in den Reisekostenabrechnungen ausdrücklich zu erwähnen. Sie vermieden es, ihre Zusammenkünfte und Vereinbarungen schriftlich zu fixieren, bzw. benutzten zur Bezeichnung von Kartellmitgliedern in den Unterlagen Decknamen wie "BMW" für SGL, "Pinot" für UCAR und "Cold" für die japanischen Produzenten.

Op de andere beïnvloede markten (materiaal voor golfkartonnen dozen, golfkartonnen dozen en ongestreken houtvrij papier) zal het gecombineerde aandeel van SCA en PWA op de EER-markten geen aanleiding geven tot bezorgdheid uit het oogpunt van de concurrentie, met name omdat er op al deze markten grote en financieel sterke ondernemingen bestaan, waartoe de cliënten zich kunnen wenden.
In allen anderen betroffenen Märkten (Wellpappe, Wellbehälter und unbeschichtetes holzfreies Papier) ist der kombinierte Marktanteil von SCA und PWA im EWR nicht wettbewerbsrelevant, u.a. weil dort andere große und finanzstarke Unternehmen tätig sind.