Traduction de «para-influenzavirus » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Para-influenzavirus
Parainfluenzavirus

Influenzavirus
Influenzavirus

aviaire influenzavirus
Virus der aviären Influenza

influenzavirus
Influenzavirus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Turkije heeft de overdracht van het influenzavirus H5N1 naar mensen tot een groot aantal meldingen geleid.
In der Türkei löste die Übertragung des Influenza-Virus H5N1 auf Menschen eine beträchtliche Zahl von Meldungen aus.

10. In oktober 2004 zijn twee uit Thailand afkomstige en met het hoogpathogene aviaire-influenzavirus type A/H5N1 besmette roofvogels op de luchthaven van Zaventem in Brussel onderschept, verborgen in de handbagage van een passagier.
10. Im Oktober 2004 wurden am Flughafen Zaventem in Brüssel zwei Raubvögel beschlagnahmt, die, im Handgepäck eines Passagiers versteckt, aus Thailand kamen und mit der hoch pathogenen Vogelgrippe des Typs A/H5N1 infiziert waren.

6. Zes berichten en 55 reacties daarop (35% van het totale aantal reacties) werden verstuurd naar aanleiding van de melding van de eerste gevallen van het hoogpathogene aviaire-influenzavirus type A/H5N1 bij de mens in Vietnam.
6. Sechs Meldungen und 55 Kommentare (35 % der gesamten Kommentare) wurden nach der Meldung des ersten bei einem Menschen nachgewiesenen Auftretens des hoch pathogenen Vogelgrippevirus vom Typ A/H5N1 in Vietnam verschickt.

14. Het hoogpathogene aviaire-influenzavirus type A/H5N1 werd in augustus 2005 in Rusland aangetroffen.
14. Im August 2005 wurde das hoch pathogene Vogelgrippevirus des Typs A/H5N1 nach Russland eingeschleppt.

– gelet op de conclusies van de Raad van 30 april 2009 inzake besmetting met het influenzavirus A/H1N1,
– unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des Rates vom 30. April 2009 zum Thema „Infektion mit dem Influenza-Virus A/H1N1“,

(a) beschermen tegen meervoudige stammen van het aviaire influenzavirus,
(a) die viele verschiedene Stämme der Geflügelpestviren abdecken,

(13) Indien besmetting met laagpathogeen aviair influenzavirus wordt aangetoond, of indien de aanwezigheid van het virus in het geval van serologische aanwijzingen voor besmetting niet door virusisolatietests kan worden bevestigd, kan de bestrijding met andere methoden dan de voor hoogpathogene aviaire influenzavirussen voorgeschreven maatregelen plaatsvinden, gezien de verschillende risiconiveau van deze beide situaties.
(13) Bei Nachweis geringpathogener Geflügelpestviren oder wenn das Virus - im Falle eines serologischen Infektionsbefunds - durch Isolationstests nicht nachweisbar ist, kann die Seuchenbekämpfung nach anderen als den für hochpathogene Geflügelpestviren vorgegebenen Maßnahmen erfolgen, wobei jedoch den von den beiden Situationen ausgehenden unterschiedlichen Risiken Rechnung zu tragen ist.

Het aviaire influenzavirus is overdraagbaar op mensen en het uitbreken van een menselijke influenzapandemie die het gevolg is van een vogelvirus, wordt door de WHO als een grote bedreiging voor de volksgezondheid beschouwd .
Da Geflügelpestviren auch auf den Menschen übertragbar sind, wird der Ausbruch einer durch einen Stamm aviärer Influenzaviren ausgelösten Humaninfluenza-Pandemie von der WHO als eine große Gefahr für die öffentliche Gesundheit angesehen .

Het aviaire influenzavirus is overdraagbaar op mensen en kan een ernstig gevaar voor de volksgezondheid vormen .
Da Geflügelpestviren auch auf den Menschen übertragbar sind, stellen sie ein ernst zu nehmendes Gesundheitsrisiko dar .

- Aantoning van influenza-antigeen of RNA dat specifiek is voor influenzavirus.
- Nachweis des Influenza-Antigens oder Influenzavirus-spezifischer RNA