Vertaling van "paragraaf 16 kon ik daarentegen niet steunen " (Nederlands → Duits) :

Paragraaf 16 kon ik daarentegen niet steunen, omdat daarin voorgesteld wordt ‘de budgettaire toewijzingen op Europees en nationaal niveau te verhogen’. Dat komt in feite neer op een belastingverhoging.
Hingegen konnte ich Punkt 19 nicht befürworten, der fordert, „dass auf europäischer und nationaler Ebene mehr Mittel bereitgestellt werden“, d. h. noch höhere Steuern.

– (FR) Dit verslag over de vorderingen bij de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling heeft een wending genomen die ik niet kon steunen: ik vond het belangrijk om tegen het verslag-Cashman als geheel te stemmen, nadat bij de stemming in onderdelen het tweede deel van paragraaf 42 van het ontwerpverslag van de heer Cashman was aangenomen.
– (FR) Dieser Bericht über Fortschritte bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele hat sich zu etwas entwickelt, das ich nicht unterstützen konnte: Ich habe es nach der Annahme des zweiten Punktes von Absatz 42 des Berichtentwurfs von Herrn Cashman, der zur Abstimmung vorgelegt wurde, für wichtig erachtet, gegen den Bericht Cashman insgesamt zu stimmen.

Dat is ook de reden dat ik Amendement 2 bij paragraaf 38 door de heer Martin en de heer Matsakis niet kon steunen.
Dies ist auch der Grund dafür, dass ich dem Änderungsvorschlag 2 zu Punkt 38 von Herrn Martin und Herrn Matsakis nicht zustimmen konnte.

Catherine Stihler (PSE), schriftelijk (EN) Hoewel ik de inhoud van deze resolutie steun, kon ik het tweede deel van paragraaf 19, waarin wordt gepleit voor een aparte zetel voor de EU in de VN-Veiligheidsraad, niet steunen.
Catherine Stihler (PSE), schriftlich (EN) Ich befürworte zwar den Inhalt dieser Entschließung, konnte jedoch nicht den zweiten Teil von Ziffer 19 unterstützen, in dem ein gesonderter Sitz für die EU im UN-Sicherheitsrat gefordert wird.

Catherine Stihler (PSE ), schriftelijk (EN) Hoewel ik de inhoud van deze resolutie steun, kon ik het tweede deel van paragraaf 19, waarin wordt gepleit voor een aparte zetel voor de EU in de VN-Veiligheidsraad, niet steunen.
Catherine Stihler (PSE ), schriftlich (EN) Ich befürworte zwar den Inhalt dieser Entschließung, konnte jedoch nicht den zweiten Teil von Ziffer 19 unterstützen, in dem ein gesonderter Sitz für die EU im UN-Sicherheitsrat gefordert wird.