Traduction de «paragrafen van haar » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

de Vergadering wijst uit haar midden haar voorzitter en haar bureau aan
die Versammlung bestellt aus ihrer Mitte ihren Praesidenten und die Mitglieder ihres Bueros

haar kleuren | haar verven
Haare färben

haar stijlen | haar stylen
frisieren

Verdrag nopens de rechtspositie van de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie, van de nationale vertegenwoordigers bij haar organen en van haar internationale staf
Übereinkommen über den Status der Nordatlantikvertrags-Organisation, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals

in vorm brengen en drogen van het haar met borstel en warme lucht
In-Form-Bringen und Trocknen des Haars mit Bürste und Warmluft

kleurmiddel voor haar
Haarfärbemittel

oprollen van het haar
Aufwickeln der Haare

haar wassen
Haare waschen

haar- en schoonheidsverzorging
Haar- und Schönheitspflege

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als de Regering vaststelt dat het ontwikkelingsplan niet overeenkomstig de paragrafen 5 of 6 goedgekeurd kan worden, kan zij, voor het nemen van haar beslissing, van het begeleidingscomité de documenten vragen tot wijziging van het meergemeentelijk ontwikkelingsplan en, in voorkomend geval, een aanvullend milieueffectenverslag.
Wenn die Regierung feststellt, dass das Schema in Anwendung der Paragraphen 5 und 6 nicht gebilligt werden kann, kann sie vor ihrer Beschlussfassung den Begleitausschuss um Dokumente zur Abänderung des plurikommunalen Entwicklungsschemas und ggf. um eine Ergänzung zum Umweltverträglichkeitsbericht ersuchen.

In afwijking van paragraaf 2 kan de Regering volgens de door haar bepaalde modaliteiten en na advies van de CWaPE een vermenigvuldigingscoëfficiënt toepassen, in voorkomend geval degressief naargelang van de tijd, op het aantal overeenkomstig de paragrafen 1 en 2 toegekende groene certificaten voor de elektriciteit geproduceerd d.m.v. fotovoltaïsche zonnecollectoren.
In Abweichung von § 2 kann die Regierung nach Begutachtung durch die CWaPE einen Multiplikativkoeffizienten, der gegebenenfalls mit der Zeit degressiv ist, auf die Anzahl der gemäss § 1 und § 2 für den mittels photovoltaischer Solarzellen erzeugten Strom gewährten grünen Bescheinigungen anwenden, dies gemäss den durch sie bestimmten Modalitäten.

In afwijking van paragraaf 2 kan de Regering volgens de door haar bepaalde modaliteiten en na advies van de " CWaPE" een vermenigvuldigingscoëfficiënt toepassen, in voorkomend geval degressief naargelang van de tijd, op het aantal overeenkomstig de paragrafen 1 en 2 toegekende groene certificaten voor de elektriciteit geproduceerd d.m.v. fotovoltaïsche zonnecollectoren.
In Abweichung von § 2 kann die Regierung nach Begutachtung durch die CWaPE einen Multiplikativkoeffizienten, der gegebenenfalls mit der Zeit degressiv ist, auf die Anzahl der gemäss § 1 und § 2 für den mittels photovoltaïscher Solarzellen erzeugten Strom gewährten grünen Bescheinigungen anwenden, dies gemäss den durch sie bestimmten Modalitäten.

Wanneer zij een beslissing neemt met toepassing van de paragrafen 1 en 2, doet het Rechtscollege uitspraak als administratief rechtscollege, ongeacht of bij haar bezwaar is ingediend of niet ».
Wenn es in Anwendung der Paragraphen 1 und 2 einen Beschluss fasst, befindet das rechtsprechende Kollegium als administratives Rechtsprechungsorgan, ohne Rücksicht darauf, ob es mit einer Beschwerde befasst wurde oder nicht ».

De Commissie visserij onderschrijft de benadering van het comitologievraagstuk waarvoor de Commissie institutionele zaken in haar werkdocument heeft gekozen, en verzoekt deze commissie de volgende paragrafen in haar ontwerpresolutie op te nemen :
Der Ausschuß für Fischerei unterstützt die im Arbeitsdokument des Institutionellen Ausschusses zum Ausdruck gebrachte Haltung in der Frage der Komitologie und ersucht den Institutionellen Ausschuß, folgende Ziffern in seinen Entschließungsantrag zu übernehmen:

De Commissie werkgelegenheid en sociale zaken verzoekt de ten principale bevoegde Commissie externe economische betrekkingen de volgende paragrafen in haar verslag op te nemen:
Der Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten ersucht den federführenden Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen, folgende Ziffern in seinen Bericht zu übernehmen:

De Commissie rechten van de vrouw verzoekt derhalve de ten principale bevoegde Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken de volgende paragrafen in haar resolutie op te nemen:
Der Ausschuß für die Rechte der Frau fordert daher den Ausschuß für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten als federführenden Ausschuß auf, die folgenden Ziffern in seine Entschließung aufzunehmen:

In het licht van bovenstaande overwegingen verzoekt de Commissie externe economische betrekkingen de Commissie ontwikkelingssamenwerking bij de goedkeuring van haar verslag de volgende paragrafen in haar ontwerpresolutie op te nemen:
Unter Hinweis auf die vorstehenden Ausführungen ersucht der Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen den Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit, bei der Annahme des Berichts die folgenden Absätze in seinen Entschließungsantrag zu übernehmen:

In het licht van de vorenstaande overwegingen verzoekt de Commissie externe economische betrekkingen de Commissie begrotingscontrole de volgende paragrafen in haar ontwerp-resolutie op te nemen bij de goedkeuring van haar verslag:
In Anbetracht dessen fordert der Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen den Ausschuß für Haushaltskontrolle auf, folgende Ziffern bei der Annahme seines Berichts in seinen Entschließungsan trag aufzunehmen:

De verzoekende partij doet gelden dat uit haar verzoekschrift duidelijk blijkt dat haar beroep beperkt is tot de paragrafen 3 en 4 van het door de bestreden bepaling ingevoegde artikel 1bis van de wet van 14 augustus 1933.
Die klagende Partei mache geltend, aus der Klageschrift gehe deutlich hervor, dass ihre Klage sich auf die Paragraphen 3 und 4 von Artikel 1bis des Gesetzes vom 14. August 1933 beschränke, der durch die angefochtene Bestimmung eingefügt worden sei.