Vertaling van "parallel geïmporteerde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

geimporteerde inflatie
importierte Inflation

geïmporteerde mismatch
importierte Inkongruenz

besparing op geïmporteerde productiemiddelen
sparsamer Umgang mit importierten Inputfaktoren

schaduwbankieren [ niet-bancaire kredietactiviteit | parallel banksysteem | schaduwbankwezen ]
Schattenbankensystem [ Parallelbankensystem | Schattenbanksystem | Schattenbankwesen ]

parallel ingevoerde farmaceutische specialiteit
parallel importierte Fertigarzneimittel

parallelle distributie
Parallelvertrieb

parallel invoeren
parallel importieren

parallel | evenwijdig
parallel

Tweecilindermotor met parallele assen
Zweizylinderboxermotor | Zweizylinder-Boxermotor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Omslachtig zijn ook de criteria voor het vaststellen van de gelijkheid, resp. vergelijkbaarheid van het parallel geïmporteerde product met het reeds toegelaten product.
Dies gilt auch für die Kriterien, anhand derer festgestellt wird, ob das parallelimportierte und das bereits genehmigte Produkt identisch oder im Wesentlichen identisch sind.

Men heeft toen alleen op korte termijn gedacht en mensen als koopwaar geïmporteerd. De resultaten van die politiek kunnen we nu vaststellen in onze grote steden: massale werkloosheid, criminaliteit, het ontstaan van parallelle gemeenschappen.
Die Ergebnisse dieser Politik sehen wir jetzt in unseren Großstädten: Massenarbeitslosigkeit, Kriminalität, die Entstehung von Parallelgesellschaften.

Met betrekking tot de economische criteria, bepaalt een verordening dat parallel geïmporteerde geneesmiddelen slechts een toereikende prijs-kwaliteitverhouding hebben als de verkoopprijs vanaf de plaats van productie of opslag minstens 10% lager ligt dan die van rechtstreeks geïmporteerde of in Oostenrijk geproduceerde geneesmiddelen.
Was die wirtschaftlichen Kriterien anbetrifft, bieten parallel importierte Arzneimittel laut eines Anlasses nur dann ein zufrieden stellendes Preis-Leistungs-Verhältnis, wenn ihr Verkaufspreis ab Herstellungsort oder Lager mindestens 10% unter dem Verkaufspreis von Arzneimitteln liegt, die direkt nach Österreich importiert oder dort hergestellt werden.

Oostenrijk vergoeding van parallel geïmporteerde geneesmiddelen
Österreich - Erstattung parallel importierter Arzneimittel

De Commissie is van mening dat er geen discriminatie mag zijn van uit een andere lidstaat van de Europese Unie parallel geïmporteerde producten, en heeft dan ook besloten Oostenrijk een schriftelijke aanmaning te zenden met het verzoek om aanvullende informatie.
Die Kommission befürchtet eine Diskriminierung von Erzeugnissen, die parallel aus anderen EU-Mitgliedstaaten importiert werden.

Deze automatische intrekking verplicht een parallelimporteur om een nieuw dossier in te dienen en bijkomende kosten te maken, en vormt bijgevolg een ongerechtvaardigde belemmering voor de verkoop van parallel geïmporteerde geneesmiddelen.
Diese automatische Vorgehensweise zwingt den Parallelimporteur dazu, ein neues Verfahren einzuleiten und zusätzliche Kosten in Kauf zu nehmen, was die Vermarktung parallel importierter Arzneimittel somit in ungerechtfertigter Weise behindert.