Vertaling van "parallelle of opeenvolgende " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

opeenvolgende oorzaken
aufeinanderfolgende Ursachen

opeenvolgend dagcontract voor uitzendarbeid
aufeinander folgender Tagesvertrag für Leiharbeit

opeenvolgend nummer
fortlaufende Nummer

opeenvolgende verkopen
aufeinanderfolgende Verkäufe

elkaar opvolgende teelten | meervoudige teeltsystemen | opeenvolgende teelten
Folgekultur | Fruchtwechselwirtschaft | Mehrfachanbau | Mehrfachnutzung

register voor opeenvolgende benadering | successief benaderingsregister
Register für sukzessive Approximation

schaduwbankieren [ niet-bancaire kredietactiviteit | parallel banksysteem | schaduwbankwezen ]
Schattenbankensystem [ Parallelbankensystem | Schattenbanksystem | Schattenbankwesen ]

parallel | evenwijdig
parallel

Tweecilindermotor met parallele assen
Zweizylinderboxermotor | Zweizylinder-Boxermotor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Havens hebben behoefte aan nieuwe installaties zoals kranen, nieuwe passagiersterminals, nieuwe operationele procedures en een goede coördinatie van de opeenvolgende en parallelle diensten die zowel binnen als buiten de haven door de havenactoren worden geleverd als onderdeel van de logistieke keten van deur tot deur.
Die Häfen benötigen neue Anlagen wie Kräne und Fahrgastterminals, aber auch neue Betriebsverfahren und eine funktionierende, gestaffelte oder parallele Koordinierung der verschiedenen Dienstleistungen, die von den Hafenakteuren innerhalb und außerhalb des Hafens im Rahmen einer Haus-zu-Haus-Logistik erbracht werden.

In het geval van gezamenlijke, parallelle of opeenvolgende acties van afnemers die op verschillende punten in de distributieketen actief zijn, wordt de nationale rechter aangemoedigd gebruik te maken van alle mechanismen die hem in het nationale, Gemeenschaps- en internationale recht ter beschikking staan, om onder- en overcompensatie van de door een inbreuk op het mededingingsrecht veroorzaakte schade te voorkomen.
Im Falle von gemeinsamen, parallelen oder aufeinanderfolgenden Klagen von Abnehmern, die auf verschiedenen Vertriebsstufen tätig sind, werden die einzelstaatlichen Gerichte ermutigt, alle ihnen nach einzelstaatlichem, gemeinschaftlichem und internationalem Recht zur Verfügung stehenden rechtlichen Mittel auszuschöpfen, um eine zu niedrige oder zu hohe Entschädigung für den aufgrund eines Wettbewerbsverstoßes erlittenen Schaden zu vermeiden.

Op donderdag 9 oktober 2003 houden het Comité van de Regio's en het Europees Parlement voor het vierde opeenvolgende jaar hun zittingen parallel met elkaar in het gebouw van het Parlement.
Im vierten Jahr in Folge halten der Ausschuss der Regionen und das Europäische Parlament am Donnerstag, den 9. Oktober 2003 parallele Plenartagungen in den Räumlichkeiten des Parlaments ab.

Op donderdag 9 oktober 2003 houden het Comité van de Regio's en het Europees Parlement voor het vierde opeenvolgende jaar hun zittingen parallel met elkaar in de gebouwen van het Parlement.
Im vierten Jahr in Folge halten der Ausschuss der Regionen und das Europäische Parlament am Donnerstag, den 9. Oktober 2003 parallele Plenartagungen in den Räumlichkeiten des Parlaments ab.