Vertaling van "parallelle valuta " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

deviezen [ buitenlandse valuta | vreemde valuta ]
Devisen [ ausländische Währung | Fremdwährung | Valuta ]

buitenlandse valuta | deviezen | valuta's | vreemde valuta
ausländische Währung | Devisen | Fremdwährung

buitenlandse munteenheden verhandelen | buitenlandse valuta verhandelen | vreemde munteenheden verhandelen | vreemde valuta verhandelen
mit Devisen handeln

zwevende wisselkoers [ fluctuatie van de valuta's | koersschommeling | valutaschommeling | zweven van de valuta's ]
flexibler Wechselkurs [ Floaten der Währungen | Freigabe der Wechselkurse | schwankender Wechselkurs | Wechselkursschwankung ]

valuta
Geld [ Währung | Zahlungsmittel ]

vrij convertibele valuta | vrije convertibele valuta
frei konvertierbare Währung

convertibele valuta | inwisselbare valuta
frei austauschbare Währung

valuta
Währung

munteenheden omrekenen | valuta omrekenen
Währung konvertieren | Währung umrechnen

specialist valutahandel | makelaar in vreemde valuta | valutamakelaar
Devisenbroker | Devisenmakler | Devisenmakler/Devisenmaklerin | Devisenmaklerin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Bulgarije en Turkije wordt de euro op ruimere schaal gebruikt, soms zelfs in zo grote mate dat de euro, samen met de US-dollar, bijna als parallelle valuta kan worden beschouwd.
Am häufigsten wird der Euro in der Türkei und in Bulgarien verwendet, hier ist er neben dem Dollar als Parallelwährung anzusehen.

Het symbool van de euro is €, een teken dat is geïnspireerd op de oud-Griekse letter epsilon. Het evoceert de oorsprong van de Europese beschaving en de beginletter van de naam "Europa", waaraan twee parallelle horizontale streepjes die de stabiliteit van de Europese economie en de nieuwe valuta symboliseren zijn toegevoegd.
Das Zeichen für den Euro ist €, das von dem altgriechischen Buchstaben Epsilon inspiriert ist, an die Ursprünge der europäischen Zivilisation erinnert und der erste Buchstabe des Namens „Europa“ ist, dem zwei parallele waagerechte Striche hinzugefügt wurden, die die Stabilität der europäischen Wirtschaft und der neuen Währung versinnbildlichen sollen.

In veel landen, en met name op de Balkan en in Oost-Europa, wordt de euro naast de US-dollar vaak voor allerlei transacties gebruikt, en kan de euro als parallelle valuta worden aangemerkt.
In vielen Ländern, insbesondere in den Balkan-Ländern und im östlichen Europa, wird der Euro neben dem US $ für Transaktionen verwendet; beide Währungen haben den Status von Parallelwährungen.

Juist daar waar de economische situatie van deze landen moeilijk is, zoals bijvoorbeeld in verschillende staten van het voormalige Joegoslavië, waar de Duitse Mark als parallelle valuta fungeert, lijkt het niet zinvol een bijdrage in de kosten te verlangen.
Gerade dort, wo die wirtschaftliche Situation dieser Länder schwierig ist, wie z.B. in verschiedenen Staaten des ehemaligen Jugoslawiens, wo die D-Mark als Parallelwährung dient, scheint es nicht sinnvoll, einen Kostenbeitrag zu verlangen.

De Europese Raad van Madrid heeft besloten dat de periode waarin biljetten en muntstukken in euro parallel met de nationale valuta's in omloop zullen zijn niet meer mag bedragen dan zes maanden, met ingang van 1 januari 2002; de lidstaten zijn vrij om in hun wetgeving een kortere periode vast te leggen.
Der Europäische Rat von Madrid hat beschlossen, daß die nationalen Währungen ab 1. Januar 2002 längstens sechs Monate parallel mit den Euro-Banknoten und -Münzen im Umaluf bleiben sollen, wobei die Mitgliedstaaten diese Frist durch nationale Rechtsvorschriften verkürzen können.