Traduction de «parasiet » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

parasiet
Parasit

cyclus van de parasiet | levenscyclus van de parasiet
biologischer Zyklus des Parasiten

uitwendige parasiet
Außenparasit

inwendige parasiet
Innenparasit

zichtbare parasiet
sichtbarer Parasit

verhouding tussen parasiet en gastheer
Wirt-Parasit-Wechselwirkung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 1152/2011 van de Commissie van 14 juli 2011 tot aanvulling van Verordening (EG) nr. 998/2003 van het Europees Parlement en de Raad inzake preventieve gezondheidsmaatregelen voor de bestrijding van infecties met Echinococcus multilocularis bij honden is bepaald dat met ingang van 1 januari 2012 honden die de lidstaten of delen van de lidstaten die in bijlage I bij de verordening zijn opgenomen binnenkomen, moeten worden behandeld tegen de parasiet Echinococcus multilocularis overeenkomstig de voorschriften die in die verordening zijn vastgesteld.
Gemäß der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 1152/2011 der Kommission vom 14. Juli 2011 zur Ergänzung der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich präventiver Gesundheitsmaßnahmen zur Kontrolle von Echinococcus-multilocularis-Infektionen bei Hunden müssen ab dem 1. Januar 2012 Hunde, die in Mitgliedstaaten oder Teile davon, die in Anhang I der genannten Verordnung gelistet sind, eingeführt werden, entsprechend den Anforderungen der genannten Verordnung gegen den Parasiten Echinococcus multilocularis behandelt sein.

gemarineerde, gezouten en alle andere behandelde visserijproducten, indien de behandeling niet volstaat om de levensvatbare parasiet te doden,
marinierte, gesalzene und anderweitig behandelte Fischereierzeugnisse, sofern die Behandlung nicht zur Abtötung der lebensfähigen Parasiten ausreicht,

In plaats van de parasiet zelf als doel te nemen, is het nu de bedoeling de gastheercelomgeving voor de parasiet nutteloos te maken door het blokkeren van de kinasen in de cel.
Anstatt den Parasiten selbst zu bekämpfen, soll nun durch Blockierung der Kinasen die Wirtszellenumgebung unbrauchbar gemacht werden.

De inspanningen om een behandeling te vinden, zijn tot dusver belemmerd doordat de parasiet in staat is snel geneesmiddelenresistent te worden.
Alle Bemühungen um neue Behandlungen wurden bislang dadurch erschwert, dass der Parasit zur raschen Ausbildung einer Medikamentenresistenz in der Lage ist.

Aan de vooravond van de wereldmalariadag (25 april) hebben door de EU gefinancierde onderzoekers ontdekt dat geneesmiddelen die oorspronkelijk bedoeld waren om de groei van kankercellen te remmen ook de parasiet kunnen doden die malaria veroorzaakt.
Kurz vor dem Welt-Malaria-Tag (25. April) haben Wissenschaftler mehrerer EU-geförderter Projekte entdeckt, dass Arzneimittel, die ursprünglich zur Hemmung des Wachstums von Krebszellen entwickelt wurden, auch den für Malaria ursächlichen Parasiten abtöten können.

„Zichtbare parasiet”: parasiet of groep parasieten die door grootte, kleur of weefselstructuur duidelijk van het visweefsel kan worden onderscheiden.
„Sichtbarer Parasit“: ein Parasit oder eine Gruppe von Parasiten in einer Größe, von einer Farbe oder mit einer Textur, die sich vom Fischgewebe deutlich unterscheidet.

b)gemarineerde, gezouten en alle andere behandelde visserijproducten, indien de behandeling niet volstaat om de levensvatbare parasiet te doden,
b)marinierte, gesalzene und anderweitig behandelte Fischereierzeugnisse, sofern die Behandlung nicht zur Abtötung der lebensfähigen Parasiten ausreicht,

a)die voor verbruik een warmtebehandeling hebben ondergaan of bestemd zijn te ondergaan die de levensvatbare parasiet doodt.
a)die vor dem Verzehr einer Hitzebehandlung unterzogen wurden oder unterzogen werden sollen, die lebensfähige Parasiten abtötet.

Fosmidomycine remt de ontwikkeling van een enzym dat cruciaal is voor de malaria-parasiet, namelijk 1-deoxy-D-xylulose-5-fosfaat (DOXP) reductie-isomerase.
Fosmidomycin hemmt die Entwicklung eines für den Malariaparasiten lebenswichtigen Enzyms: 1-Deoxyxylulose 5-phosphat (DOXP)-Reduktoisomerase.

Bij de mens worden deze stoffen geproduceerd via een biochemische route die verschilt van de route bij de malaria-parasiet, zodat fosmidomycine voor de mens niet giftig is.
Beim Menschen werden diese Stoffe über einen biochemischen Stoffwechselweg gebildet, der sich von dem der Malariaparasiten unterscheidet und für den Menschen nicht toxisch ist.