Traduction de «parate executie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dadelijke uitvoerbaarheid | dadelijke uitwinning | parate executie
ungehinderte Vollstreckung auf Grund der Vollstreckungsklausel

buitengerechtelijke executie | politieke moord | standrechtelijke executie
außergerichtliche Hinrichtung | außergerichtliche Tötung | gezielte Tötung | Hinrichtung im Schnellverfahren | Schnellhinrichtung

executie | executie (hypotheek | regeling vooraf | uitsluiting | verhindering
Präklusion

executie
Hinrichtung

executie
Zwangsvollstreckung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. overwegende dat de speciale rapporteur van de VN voor extrajudiciële, parate en arbitraire executies heeft verklaard dat lesbiennes, homoseksuelen, biseksuelen en transgenders kwetsbaarder zijn voor geweld en schendingen van de mensenrechten;
H. in der Erwägung, dass der Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen zu außergerichtlichen, summarischen und willkürlichen Hinrichtungen erklärt hat, dass Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgenderpersonen stärker gefährdet sind, Opfer von Gewalt und Menschenrechtsverletzungen zu werden;

De intimidatie, willekeurige arrestaties en verdwijningen – hier waarschijnlijk synoniem met parate executies – van tegenstanders, met name in de voorbije maanden, zijn volkomen onaanvaardbaar.
Die Einschüchterung, willkürliche Verhaftungen und Gegner, die vor allem in den letzten Monaten verschwunden sind – was wahrscheinlich eine andere Ausdrucksweise für Exekutionen ist – sind absolut inakzeptabel.

– gezien resolutie 65/208 van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties van 21 december 2010 inzake buitengerechtelijke, parate en willekeurige executies,
– unter Hinweis auf die Resolution 65/208 der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 21. Dezember 2010 über außergerichtliche, summarische oder willkürliche Hinrichtungen,

Heeft de Raad verder kennis genomen van het verslag van de pro-russische Tsjetsjeense regering van de heer Kadyrov, en vooral van de daarin genoemde cijfers over het aantal Tsjetsjeense burgers dat elke maand het slachtoffer wordt van parate executies, het aantal reeds ontdekte massagraven en kadavers en het aantal moorden dat dagelijks gepleegd wordt door de Russische militaire en paramilitaire strijdmachten?
Hat der Rat ferner den Bericht der pro-russischen tschetschenischen Verwaltung von Herrn Kadyrow zur Kenntnis genommen, vor allem in Bezug auf die Zahl tschetschenischer Zivilisten, die jeden Monat Opfer von Hinrichtungen ohne Verfahren werden, in Bezug auf die Zahl an bereits gefundenen Massengräbern und Leichnamen sowie in Bezug auf die Zahl der Morde, die täglich von den militärischen und paramilitärischen russischen Kräften begangen werden?

F. gealarmeerd over berichten van Human Rights Watch over schendingen van de mensenrechten, de vernietiging en plundering van huizen en de parate executies van burgers door Russische troepen na de verovering van het dorp Alkhan-Yurt,
F. bestürzt über Berichte von Human Rights Watch über Menschenrechtsverletzungen, die Zerstörung und Plünderung von Häusern und summarische Hinrichtungen von Zivilisten durch russische Truppen, die sich nach der Einnahme des Dorfes Alkhan-Yurt ereignet haben;