Traduction de «pari mutuel urbain » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan een overeenkomst waarbij een langdurig geschil tussen de Britse bookmaker Ladbroke Group Plc en Pari Mutuel Urbain (PMU), een organisatie van de Franse wedrenmaatschappijen, wordt beslecht over de uitzending van Franse paardenwedrennen in België.
Die EU-Kommission hat eine Vereinbarung genehmigt, durch die ein langjähriger Streit zwischen dem britischen Buchmacherunternehmen Ladbroke Group Plc und der Dachgesellschaft der französischen Veranstalter von Pferderennen, Pari Mutuel Urbain (PMU), über die Ausstrahlung von Fernsehbildern von französischen Pferderennen in Belgien beigelegt wird.

In 1991 diende Tiercé Ladbroke, Belgische dochteronderneming van het grootste Engelse bookmakersconcern, bij de Commissie klacht in tegen G.I.E Pari Mutuel Urbain (Franse PMU) en de Belgische vzw Pari Mutuel Unifié, alsook tegen de sv Nevenmaatschappij Belgische PMU die door de laatstgenoemde is opgericht om in België weddenschappen volgens het totalisatorsysteem aan te nemen.
1991 hatte Tiercé Ladbroke, die belgische Tochter der größten englischen Buchmachergruppe, bei der Kommission Klage erhoben gegen die wirtschaftliche Interessenvereinigung Pari Mutuel Urbain (das französische Wettbüro PMU) und die belgische GmbH Pari Mutuel Unifié sowie gegen die von letzterer als Nebenbüro für Belgien gegründete Genossenschaft PMU.

Mededinging: Beschikking PMI/DSV In 1989 diende Ladbroke Racing (Deutschland) GmbH, de Duitse dochteronderneming van Ladbroke (de belangrijkste Britse bookmaker) een klacht in bij de Commissie wegens schending van de artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag tegen - het economisch samenwerkingsverband "Pari Mutuel Urbain" (hierna (genoemd) "PMU"), Parijs (Frankrijk), - Pari Mutuel International S.A (hierna (genoemd) "PMI"), Parijs (Frankrijk), - Deutscher Sportverlag Kurt Stoof GmbH Co (hierna (genoemd) "DSV"), Keulen (Duitsland).
Wettbewerb: Entscheidung PMI/DSV 1989 hatte die Ladbroke Racing (Deutschland ) GmbH, deutsche Tochter von Ladbroke, dem größten britischen Buchmacher, bei der Kommission Beschwerde wegen eines Verstoßes gegen Artikel 85 und 86 EGV erhoben. Die Beschwerde richtete sich gegen: - die Wirtschaftliche Interessenvereinigung "Pari Mutuel Urbain" (PMU), Paris, - die Pari Mutuel International S.A (PMI), Paris, - den Deutschen Sportverlag Kurt Stoof GmbH Co (DSV), Köln.

In 1990 diende Tiercé Ladbroke (Belgische dochteronderneming van het grootste Engelse bookmakersconcern) bij de Commissie klacht wegens overtreding van de artikelen 85 en 86 van het EEG-Verdrag in tegen : - het economisch samenwerkingsverband Pari Mutuel Urbain (PMU) (instelling die weddenschappen aanneemt en die door de 10 Franse organisatoren van harddraverijen en paardenrennen naar Frans recht is opgericht), - de 10 organisatoren van harddraverijen en paardenrennen zelf, - Pari Mutuel International S.A (PMI) (dochteronderneming van PMU die belast is met de exploitatie van zijn rechten in het buitenland), - Deutscher Sportverlag Kurt Stoof GmbH (DSV) van Keulen (onderlicentiehouder van PMU in Duitsland).
1990 hatte Tiercé Ladbroke, die belgische Tochter der größten englischen Buchmachergruppe, wegen Verstoßes gegen die Artikel 85 und 86 EWG-Vertrag bei der Kommission Beschwerde erhoben gegen - die wirtschaftliche Interessenvereinigung Pari Mutuel Urbain (PMU), ein von den französischen Rennvereinen gegründetes Wettbüro für Pferderennen, - die zehn französischen Rennvereine, - die Pari Mutuel International S.A (PMI), eine Tochtergesellschaft der PMU, die sich um die Verwertung der PMU-Rechte im Ausland kümmert, - den Deutschen Sportverlag (DSV) in Köln, Lizenznehmer der PMU in Deutschland.

- Steunmaatregel nr. 51/90 - Sector : lasten inzake harddraverijen en paardenrennen - PMU - Frankrijk De Commissie leidde (op 17 december 1990) de procedure van artikel 93, lid 3, van het EEG-Verdrag in ten aanzien van zeven maatregelen van de Franse regering ten behoeve van Pari Mutuel Urbain (PMU), naar aanleiding van een door verscheidene maatschappijen van het Ladbroke-concern ingediende klacht.
- Beihilfe Nr. 51/90 - Wirtschaftszweig: Pferderennen - Wettbüros (PMU) - Frankreich Am 17. Dezember 1990 hatte die EG-Kommission ein Verfahren nach Art. 93 Abs. 2 EWG-Vertrag gegen sieben Maßnahmen der französischen Regierung zugunsten des Pari Mutuel Urbain (PMU) eröffnet, gegen die mehrere Gesellschaften der Ladbroke-Gruppe Beschwerde eingereicht hatten.