Traduction de «parijs ondertekende vredesakkoord de weg heeft geopend » (Néerlandais → Allemand) :

A. overwegende dat het vredesakkoord van Dayton, dat in november 1995 tot stand is gekomen en is op 14 december 1995 in Parijs is ondertekend, een eind heeft gemaakt aan de tragische, vier jaar durende oorlog en een gelegenheid heeft geboden om het land politiek en economisch her op te bouwen;
A. in der Erwägung, dass das Friedensabkommen von Dayton, das im November 1995 ausgehandelt und am 14. Dezember 1995 in Paris unterzeichnet wurde, dem tragischen vierjährigen Krieg ein Ende setzte und eine Gelegenheit für den politischen und wirtschaftlichen Wiederaufbau des Landes bot;

De EU heeft op 22 augustus haar voldoening uitgesproken over het alomvattende vredesakkoord dat op 18 augustus onder de auspiciën van de ECOWAS in Accra is ondertekend, als een fundamentele stap op weg naar het herstellen van vrede, veiligheid en stabiliteit in Liberia na veertien jaar van geweld en wanbestuur.
Am 22. August hat die EU das umfassende Friedensabkommen, das unter der Schirmherrschaft der ECOWAS am 18. August in Accra unterzeichnet wurde, als grundlegenden Schritt zur Wiederherstellung von Frieden, Sicherheit und Stabilität in Liberia nach vierzehn Jahren Gewalt und Misswirtschaft begrüßt.

Zij waren het erover eens dat het in december 1995 te Parijs ondertekende vredesakkoord de weg heeft geopend naar een proces dat tot een definitieve beëindiging van het conflict in het gebied moet leiden en tot duurzame stabiliteit en goed nabuurschap in de regio.
Sie waren sich darin einig, daß das im Dezember 1995 in Paris unterzeichnete Friedensabkommen den Weg für einen Prozeß öffnet, der zur endgültigen Beendigung des Konflikts und zu dauerhafter Stabilität und gutnachbarlichen Beziehungen in der Region führt.

De Raad heeft, nu meer dan een maand geleden het vredesakkoord in Parijs is ondertekend, een algehele evaluatie van de situatie in Bosnië-Herzegovina gemaakt.
Der Rat nahm eine Gesamtbewertung der Lage in Bosnien-Herzegowina mehr als einen Monat nach Unterzeichnung des Friedensübereinkommens in Paris vor.

Het maakt ook duidelijk welke weg Bosnië en Herzegovina reeds heeft afgelegd in de tien jaar na het vredesakkoord van Dayton/Parijs, en het vormt een belangrijk moment in de overgang van de regio van stabilisatie naar EU-lidmaatschap.
Sie zeigt, wie viel in Bosnien und Herzegowina in den zehn Jahren seit dem Friedensabkommen von Dayton/Paris geleistet wurde, und stellt einen entscheidenden Moment beim Übergang der Region von der Stabilisierung zur Annäherung an die EU dar.