Vertaling van "parijs te stemmen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Klimaatovereenkomst van Parijs | Overeenkomst van Parijs | Overeenkomst van Parijs in het kader van het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering | Overeenkomst van Parijs inzake klimaatverandering
Pariser Klimaschutzübereinkommen | Pariser Übereinkommen | Übereinkommen von Paris

besluitvorming met omgekeerde eenparigheid van stemmen | omgekeerde eenparigheid van stemmen | procedure met omgekeerde eenparigheid van stemmen
negative Einstimmmigkeit | Verfahren der negativen Einstimmigkeit

telling van de stemmen [ opneming van de stemmen ]
Stimmenzählung [ Auszählung der Stimmen ]

staking van stemmen | gelijkheid van stemmen
Stimmengleichheit

volstrekte meerderheid van stemmen | absolute meerderheid van stemmen
absolute Mehrheit der Stimmen | absolute Stimmenmehrheit

Unieverdrag van Parijs | Verdrag van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom
Pariser Übereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums | Pariser Verbandsübereinkunft

meerderheid van stemmen
Stimmenmehrheit

stemmen van de wet
Verabschiedung des Gesetzes

Verdrag van Parijs
Pariser Übereinkunft

gewone meerderheid van stemmen | gewone meerderheid
einfache Mehrheit der Stimmen | einfache Stimmenmehrheit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Parijs werd daarom de noodzaak geformuleerd het onderwijsbeleid van de lidstaten hierop af te stemmen, met "burgerschap" als belangrijkste vehikel om te slagen in deze collectieve onderneming.
Die diesbezügliche Ausarbeitung der bildungspolitischen Maßnahmen der Mitgliedstaaten wurde deshalb in Paris einhellig als unabdingbar angesehen; dabei wurde die „Bürgerschaft“ als wichtigstes Instrument für einen Erfolg bei dieser gemeinsamen Aufgabe erachtet.

Wij hopen dat zij dit ook zullen uitdragen door eind deze maand in Parijs te stemmen voor de clausule die voor de vrouwen in Europa het gunstigst is.
Wir hoffen, dass sie das publik machen, indem sie am Ende dieses Monats in Paris die für Frauen in Europa günstigste Klausel unterstützen.

In dit verband moedigt de Europese Unie de ASEAN aan om het mandaat uit te voeren en om de toekomstige operaties van de AICHR algemeen af te stemmen op de beginselen van Parijs, teneinde de mensenrechten van alle ASEAN-burgers te beschermen.
Daher ruft die Europäische Union den ASEAN auf, das Mandat der AICHR umzusetzen und sich bei den künftigen Tätigkeiten der Kommission allgemein an den Pariser Grundsätzen zu orientie­ren, damit die Menschenrechte aller Personen im ASEAN-Raum geschützt werden.

Daarom is het niet goed dat montere geesten in Berlijn die andere hit van U2 fluiten “With or without you” of dat mensen in Parijs Ierland dwingen om weer te gaan stemmen.
So ist es nicht gut, wenn Frohnaturen in Berlin den anderen Hit von U2: „With or without you“ pfeifen oder die Leute in Paris Irland zu einer erneuten Abstimmung drängen.

Omdat de trein van Parijs naar Straatsburg een uur en een kwartier te laat was, konden verscheidene collega’s en ik niet stemmen over deze Richtlijn en de resolutie.
Da der Zug zwischen Paris und Straßburg 75 Minuten Verspätung hatte, konnten außer mir noch weitere Kollegen nicht über diese Richtlinie und diese Entschließung abstimmen.

6. WIJST EROP dat de EU en de andere donoren overeenkomstig de beloften inzake harmonisatie in de verklaring van Parijs hun steun dienen af te stemmen op de nationale processen en strategieën inzake democratische bestuur en zoveel mogelijk via de systemen en procedures van het betrokken land dienen te werken.
6. WEIST DARAUF HIN, dass die EU und andere Geber im Sinne der in der Pariser Erklärung eingegangenen Verpflichtungen zur Harmonisierung ihre Unterstützung an nationale Prozesse und Strategien der demokratischen Governance angleichen müssen und in größtmöglichem Umfang die Systeme und Verfahren der betreffenden Länder nutzen müssen.

Inhoud - Een van de essentiële elementen van de overeenkomst is de naleving van de mensenrechten als omschreven in de Slotakte van Helsinki en het Handvest van Parijs (artikel 1). - Beide partijen stemmen ermee in elkaar als meestbegunstigde natie te behandelen overeenkomstig de GATT. - Specifieke kwantitatieve beperkingen voor de invoer van de Gemeenschap worden afgeschaft. - Wat de commerciële samenwerking betreft, voorziet de overeenkomst in maatregelen betreffende de uitwisseling van commerciële en economische informatie, samenwerking op douanegebied, ontwikkeling van contacten en banden tussen ondernemingen, aanneming van arbitrage voor geschillenbeslechting in verband met commerciële en samenwerkingstransacties, en de bescherming van intellectuele- eigendomsrechten door Albanië.
Inhalt - Einer der wichtigsten Bestandteile des Abkommens ist die Einhaltung der Menschenrechte nach der Schlußakte von Helsinki und der Charta von Paris (Artikel 1). - Beide Parteien kommen überein, einander die Meistbegünstigungsklausel nach dem GATT zu gewähren. - Spezifische mengenmäßige Beschränkungen werden für Gemeinschaftseinfuhren aufgehoben. - Betreffend die handelspolitische Zusammenarbeit sind Maßnahmen in bezug auf den Austausch von Handels- und Wirtschaftsinformationen, die Zusammenarbeit im Zollwesen, die Förderung von Kontakten und Verbindungen zwischen Unternehmen, die Annahme von Schlichtungsverfahren für die Beilegung von Streitigkeiten, die sich aus handelspolitischen und Kooperationsgeschäften ergeben, und der Schutz der Rechte an geistigem Eigentum durch Albanien in dem Abkommen vorgesehen.