Vertaling van "paris en société " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

a pari | à pari | tegen pari
zu pari | zum Nennwert

beneden pari staan | onder pari staan
Disagio erleiden | unter dem Nennwert stehen | unter Pari stehen

beneden pari | onder pari
unter dem Nennwert | unter pari

terugbetaling a pari
Rückzahlung zum Nennwert

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze index zal dagelijks door de « Société Générale Paris » of een door het Waalse Gewest aangewezen eventuele rechtsopvolger berekend worden op basis van de op de Beurs van Brussel bepaalde slotkoersen die slaan op de aandelen waaruit de aandelenkorf bestaat.
Dieser Index wird täglich durch die « Société Générale Paris » oder durch einen etwaigen von der Wallonischen Region bezeichneten Nachfolger berechnet, auf der Basis der Schlusskurse der Aktien des Aktienkorbs an der Brüsseler Börse.

Als buitengewone voorvallen plaatsvinden die een weerslag zouden hebben op de samenstelling van de Wall 21-index, zal het Waalse Gewest, samen met de « Société Générale Paris », te goeder trouw de nodige aanpassingsmaatregelen bepalen met het oog op de continuïteit van de Wall 21-index.
Falls ausserordentliche Ereignisse, die die Zusammensetzung des Indexes beeinflussen können, vorkommen, wird die Wallonische Region in gutem Glauben und in Absprache mit der « Société Générale Paris » die notwendigen Anpassungsmassnahmen zur Sicherung der Beständigkeit des Wall 21 Indexes treffen.

Het Waalse Gewest zal de desbetreffende aanpassingsmaatregelen die het met de « Société Générale Paris » overeengekomen is in het kader van het swap-contract ter indekking van deze lening, in voorkomend geval moeten doorberekenen naar de obligatiehouders.
Gegebenenfalls wird die Wallonische Region die entsprechenden Anpassungsmassnahmen, die auf vertraglicher Basis zwischen ihr und der « Société Générale Paris » im Rahmen des Swap-Deckungsvertrags der vorliegenden Anleihe getroffen worden sind, auf die Obligationsinhaber übertragen müssen.

Onder aanpassingsmaatregelen wordt o.m. verstaan de vervanging van een aandeel door één of verscheidene andere, een vermindering of een verhoging van het aantal aandelen die in de index worden opgenomen, een aangepaste weging van de aandelen in de index, de nul-evaluatie van de aandelen waarvan de emittent failliet wordt verklaard, zoals bepaald in het door het Waalse Gewest en de « Société Générale Paris » gesloten swap-contract ter indekking van de lening.
Unter Anpassungsmassnahmen soll man zum Beispiel das Ersetzen einer Aktie des Indexes durch eine bzw. mehrere andere Aktien verstehen oder auch eine Reduzierung oder eine Erhöhung der Anzahl der im Index befindlichen Aktien, eine Justierung der Gewichtung der Aktien im Index, die Nullbewertung der Aktien, deren Emittent für bankrott erklärt worden ist, so wie im zwischen der Wallonischen Region und der « Société Générale Paris » abgeschlossenen Swap-Deckungsvertag bestimmt.

Op 22 maart wezen de presidenten-directeur van twee van de voornaamste Franse bankconcerns die met Crédit Lyonnais concurreren - Banque Nationale de Paris en Société Générale - de heer Van Miert in een gezamenlijk schrijven op de "concurrentievervalsing" die het gevolg zou kunnen zijn van de staatssteun.
Am 22. März haben die Präsidenten der beiden wichtigsten französischen Konkurrenten des Crédit Lyonnais, der Banque Nationale de Paris und der Société Générale, Herrn Van Miert überdies eine gemeinsame Dankschrift zukommen lassen, in der sie sich über die "Wettbewerbsverzerrung" beschwerten, die sich aus der staatlichen Beihilfe ergeben könne.

De Commissie heeft onlangs overeenkomstig de concentratieverordening de overneming van de holdingmaatschappij Vinci door de Société Centrale Union des Assurances de Paris (UAP) goedgekeurd.
Die Kommission hat die Übernahme der Holdinggesellschaft Vinci durch die Société Centrale Union des Assurances de Paris (UAP) gemäß der Fusionskontrollverordnung genehmigt.

Mediocredito Centrale Prof. Gianfranco Imperatori Presidente Mediocredito Centrale via Piemonte 51 I-00187 Roma Société Générale M. Marc Vienot Président Société Générale Bd Haussmann 29 F-75009 Paris * * *
Gert Vogt Vorstandsmitglied Kreditanstalt für Wiederaufbau Palmengartenstraße 5-9 PF 11 11 41 D-60326 Frankfurt a.M. Mediocredito Centrale Professor Gianfranco Imperatori Präsident Mediocredito Centrale via Piemonte 51 I-00187 Roma Société Générale M. Marc Vienot Präsident Société Générale Bd Haussmann 29 F-75009 Paris * * *

Op 22 maart stuurden de voorzitters van de Banque Nationale de Paris en de Société Générale, twee van de grootste bankconcerns in Frankrijk en concurrenten van Crédit Lyonnais, de heer Van Miert een gezamenlijk memorandum waarin zij hun bezorgdheid uitdrukten over de "concurrentievervalsing" waartoe de Staatssteun zou kunnen leiden.
Die Präsidenten der beiden größten französischen Bankengruppen und Wettbewerber des Crédit Lyonnais - die Banque Nationale de Paris und die Société Générale - hatten an Van Miert ein gemeinsames Memorandum gerichtet, in dem sie auf die Wettbewerbsverzerrung hinwiesen, die die staatliche Beihilfe zur Folge haben könnte.