Traduction de «parlement attent gemaakt » (Néerlandais → Allemand) :

Het Parlement heeft de Commissie op die leemte attent gemaakt en het heeft amendementen op het Commissievoorstel ingediend teneinde garanties te bieden voor de eerbiediging van de rechten en bevoegdheden die het Verdrag van Lissabon aan het Parlement toekent.
Das Parlament hat auf diesen Umstand hingewiesen und Änderungen des Entwurfs der Kommission vorgeschlagen, um sicherzustellen, dass die Rechte und Befugnisse, die das Parlament durch den Vertrag von Lissabon erhalten hatte, respektiert würden.

Zo kunnen wij al in een vroeg stadium op wetgeving attent worden gemaakt. De rapporteurs van het Europees Parlement dienen met de betreffende Amerikaanse collega’s te overleggen hoe wij op dit gebied vooruitgang kunnen boeken.
Die Berichterstatter des Europäischen Parlaments sollen mit dem jeweiligen Partner im amerikanischen Kongress reden können, um die Dinge voranzubringen.

Veel vrienden en vrouwelijke collega's in dit Parlement hebben mij er zojuist op attent gemaakt dat mijn handtekening voorkomt op een lijst tegen vrouwenrechten.
Zahlreiche Freunde und Frauen unter meinen Kollegen in diesem Parlament haben darauf hingewiesen, daß mein Name unter den Stimmen gegen die Rechte der Frauen erscheint.

In zijn verwijzing heeft het secretariaat generaal van de Raad het secretariaat generaal van het Parlement attent gemaakt op een technische vergissing in de bepaling van de aanbeveling van de Commissie aangaande de datum van inwerkingtreding van overeenkomst tussen Kroatië en de lidstaten.
In seiner Befassung hat das Generalsekretariat des Rates das Generalsekretariat des Parlaments auf einen technischen Fehler hingewiesen, der die Vorschrift der Empfehlung der Kommission in Bezug auf das Datum des Inkrafttretens der Übereinkunft zwischen Kroatien und den Mitgliedstaaten betrifft.