Traduction de «parlement betreft denk » (Néerlandais → Allemand) :

Wat het Parlement betreft, denk ik ook dat deze dienst rechtstreeks en zeer nauw met het Parlement zal moeten samenwerken, teneinde de Europese afgevaardigden voortdurend op de hoogte te houden van zijn activiteiten. Daarbij denk ik ook aan de benoemingen voor de belangrijkste posten.
Was das Parlament anbelangt, bin ich ferner der Ansicht, dass dieser Dienst direkt und sehr eng mit dem Parlament zusammenarbeiten muss, um die Abgeordneten konstant über seine Aktivitäten sowie über die Ernennungen auf die wichtigsten Posten zu informieren.

Ons in het Europees Parlement – ik denk dat ik wat dat betreft voor de overgrote meerderheid spreek – is het daarbij niet om protectionisme te doen, maar om een zinvol gebruik van het antidumpinginstrument.
Und uns geht es hier im Europäischen Parlament – ich denke, da kann ich für die allermeisten Mitglieder sprechen – nicht um Protektionismus, sondern um einen sinnvollen Einsatz des Antidumping-Instruments.

Wat het voorstel voor een gemeenschappelijk register betreft, denk ik niet dat er enige noodzaak is voor zo’n register samen met de Commissie aangezien het Europees Parlement en de Commissie op totaal verschillende manieren te werk gaan en dus een andere relatie hebben met de lobbyisten.
Was das Projekt eines einheitlichen Registers betrifft, so sehe ich keine Veranlassung für die Einrichtung eines solchen Registers gemeinsam mit der Kommission, da ja das Europäische Parlament und die Kommission eine vollkommen unterschiedliche Funktionsweise und somit unterschiedliche Beziehungen zu den Lobbyisten haben.

Wat de rol van het Parlement betreft denk ik eigenlijk dat het zich strenger en Europeser heeft betoond bij het tot stand brengen van de begroting.
Was die Rolle des Parlaments betrifft, so bin ich in der Tat der Meinung, dass es während der Arbeiten zur Aufstellung des Haushalts mehr Konsequenz, mehr europäischen Geist gezeigt hat.