Vertaling van "parlement blijft innemen " (Nederlands → Duits) :

Indien dit de weg is die het Europees Parlement verder volgen wil, en indien het dus de door enkele collega's gebezigde confronterende toon blijft aanslaan, dan kan het Parlement er vergif op innemen dat zij in de media en in de publieke opinie het onderspit delven zal.
Sollte das Europäische Parlament diesen Weg gehen, und der auf eine Konfrontation abzielende Ton einiger Mitglieder anhalten, wird nur eines passieren: das Europäische Parlament wird der Verlierer sein, sowohl in den Medien, als auch in der Öffentlichkeit.

(a) wijst de Begrotingscommissie op het standpunt dat het Europees Parlement blijft innemen wat betreft de opneming van het EOF in de begroting
(a) Er erinnert an den unveränderten Standpunkt des Parlaments hinsichtlich der Aufnahme des EEF in den Haushaltsplan;

Voor deze taakstelling is het natuurlijk van fundamenteel belang dat de Commissie een onafhankelijke en sterke positie blijft innemen, zoals dit Parlement ook herhaaldelijk heeft onderkend.
Selbstverständlich muß die Kommission für diese Aufgabe ihre Unabhängigkeit und Stärke wahren, wie in diesem Plenum wiederholt festgestellt wurde.