Traduction de «parlement dat verruiming geen verwatering mag betekenen » (Néerlandais → Allemand) :

Al tien jaar lang zegt Alleanza Nazionale in dit Parlement dat verruiming geen verwatering mag betekenen. Uitbreiding is prima, maar mag geen uitbreiding van de gevaren betekenen.
Erweiterung darf – was von Alleanza Nazionale seit 10 Jahren in diesem Hohen Hause bekräftigt wird – nicht Verwässerung, d. h. sie darf keine Erweiterung der Gefahren bedeuten.

3. stelt vast dat het Europees Parlement tijdens de begrotingsonderhandelingen in 2001 en 2002 tezamen met de Raad heeft verklaard dat de communautaire steun voor het onderwijs moet worden verhoogd en constateert dat in de regionale begrotingslijnen specifieke doelstellingen voor onderwijsuitgaven zijn opgenomen; onderstreept andermaal dat de onderwijsbegroting moet worden verdubbeld tot tenminste 8% van de begroting voor ontwikkeling van de Commissie en dat deze verhoging geen vervanging mag betekenen, maar een feitelijke verhoging moet inhouden;
3. stellt fest, dass das Europäische Parlament anlässlich der Verhandlungen über den Haushaltsplan 2001 und 2002 gemeinsam mit dem Rat erklärt hat, dass die Hilfe der Gemeinschaft für die Grundbildung erhöht werden sollte und dass in die regionalen Haushaltslinien spezifische Ziele für die Verwendung der Mittel für die Bildung aufgenommen wurden; betont erneut, dass die Haushaltsmittel für die Bildung auf wenigstens 8% des Entwicklungshaushalts der Kommission verdoppelt werden sollten und dass diese Aufstockung nicht durch Substitution erreicht werden, sondern eine wirkliche Erhöhung sein sollte;

De opneming van deze objectieve sociale criteria mag geen belemmering betekenen de mededinging ten aanzien van de opdracht en behalve dat deze voorkomen in het Verdrag betreffende de Europese Unie (artikel 136), vinden zij steun in recente jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen (zaken C-380/98 en C-255/98) en in eerdere verslagen van het Europees Parlement.
Die Aufnahme dieser objektiven sozialen Kriterien stellt gemäß dem Vertrag kein Wettbewerbshindernis dar und findet sich nicht nur im Vertrag über die Europäische Union (Artikel 136), sondern wird auch durch die jüngste Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs (Rechtssachen C380/98 und C255/98) sowie vom Europäischen Parlament in früheren Berichten bekräftigt.