Vertaling van "parlement de commissie verwacht dat daarover " (Nederlands → Duits) :

De voorstellen van de Commissie zijn momenteel in behandeling bij de Raad en het Europees Parlement. De Commissie verwacht dat daarover binnenkort overeenstemming wordt bereikt.
Die Kommissionsvorschläge werden derzeit vom Rat und vom Europäischen Parlament erörtert und die Kommission erwartet eine baldige Einigung.

De Commissie zal het effect van haar dialoog en de daarmee verband houdende activiteiten evalueren en bij het Parlement en de lidstaten verslag daarover uitbrengen.
Die Kommission wird die Auswirkungen des Dialogs und der damit verbundenen Maßnahmen bewerten und dem Parlament und den Mitgliedstaaten darüber Bericht erstatten.

Op het gebied van de rechtsstaat heeft het parlement de lang verwachte grondwetswijzigingen goedgekeurd voor een versterking van de onafhankelijkheid van het gerecht, die over het algemeen overeenkomen met de aanbevelingen van de commissie van Venetië.
Im Bereich der Rechtsstaatlichkeit hat das Parlament die seit langem fälligen Verfassungsänderungen über die Stärkung der Unabhängigkeit des Justizwesens angenommen, die weitgehend mit den Empfehlungen der Venedig-Kommission im Einklang stehen.

1. Indien een lidstaat of het Europees Parlement van oordeel is dat een Europese norm als bedoeld in artikel 16 niet volledig voldoet aan de verwachte vereisten en aan het algemene veiligheidsvoorschrift dat is neergelegd in artikel 4, stelt de lidstaat of het Europees Parlement de Commissie met een gedetailleerde verklaring daarvan in kennis, waarop de Commissie besluit:
1. Ist ein Mitgliedstaat oder das Europäische Parlament der Auffassung, dass eine europäische Norm gemäß Artikel 16 den Anforderungen, die sie abdecken soll, oder dem allgemeinen Sicherheitsgebot gemäß Artikel 4 nicht voll genügt, so unterrichtet dieser Mitgliedstaat oder das Europäische Parlament die Kommission hiervon unter Beifügung einer ausführlichen Erläuterung; anschließend beschließt die Kommission,

De Commissie verwacht dat de hoogte van deze drempels een van de belangrijkste discussiepunten zal zijn tijdens het overleg met het Europees Parlement, de lidstaten, het Europees Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de Regio's en alle belanghebbenden.
Die Kommission erwartet, dass die Höhe dieser Schwellenwerte eines der Hauptthemen bei der Konsultation mit dem Parlament, den Mitgliedstaaten, dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss, dem Ausschuss der Regionen und sonstiger interessierten Parteien sein wird.

De Raad nam er nota van dat de Commissie verwacht in oktober 2003 een formeel voorstel gereed te hebben voor bespreking in de Raad en voor de eerste lezing in het Parlement.
Der Rat nahm Kenntnis von der Information der Kommission, dass sie dem Rat und dem Parlament voraussichtlich im Oktober 2003 einen förmlichen Vorschlag zur Prüfung in erster Lesung bereitstellen wird.

De Commissie verwacht dat het Europees Parlement en de Europese Raad van maart haar aanpak zullen onderschrijven.
Die Kommission rechnet nun damit, dass das Europäische Parlament und der im März tagende Europäische Rat sich für ihren Ansatz aussprechen werden.

De resultaten van de hoorzitting vormen een belangrijke bijdrage tot de huidige vereenvoudigingswerkzamheden van Commissie, Raad en Europees Parlement die naar verwachting tijdens de Top van Kopenhagen (december a.s.) zullen worden afgerond.
Die Ergebnisse der Anhörung werden zu den derzeitigen Arbeiten der Kommission, des Rates und des Europäischen Parlaments zum Thema Vereinfachung die aus heutiger Sicht- bis zum Europäischen Gipfel im Dezember 2002 in Kopenhagen abgeschlossen sein sollen, ein wertvoller Beitrag sein .

4. De Autoriteit zendt de beoordeling van nieuwe risico's en de daarover verzamelde informatie aan het Europees Parlement, de Commissie en de lidstaten.
(4) Die Behörde leitet die Bewertung und die erhobenen Informationen über neu auftretende Risiken an das Europäische Parlament, die Kommission und die Mitgliedstaaten weiter.

De Commissie verwacht in 2003 een reactie van de Raad en het Europees Parlement op dit verslag.
Die Kommission erwartet, dass der Rat und das Europäische Parlament im Jahr 2003 zu diesem Bericht Stellung nehmen.