Traduction de «parlement democratisering rechtsstaat » (Néerlandais → Allemand) :

– gezien de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement "Democratisering, rechtsstaat, eerbiediging van de mensenrechten en een behoorlijk bestuur: de inzet van het nieuwe partnerschap tussen de Europese Unie en de ACS" (COM(1998) 146 ) en zijn resolutie van 15 januari 1999 over de vermelde mededeling,
– in Kenntnis der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament "Demokratisierung, Rechtsstaatlichkeit, Menschenrechte und verantwortungsvolle Staatsführung: die Herausforderungen der Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten" (KOM(1998) 146) und unter Hinweis auf seine diesbezügliche Entschließung vom 15. Januar 1999

– gezien de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement "Democratisering, rechtsstaat, eerbiediging van de mensenrechten en een behoorlijk bestuur: de inzet van het nieuwe partnerschap tussen de Europese Unie en de ACS",
– in Kenntnis der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament „Demokratisierung, Rechtsstaatlichkeit, Menschenrechte und verantwortungsvolle Staatsführung: die Herausforderungen der Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten“,

13. verzoekt het Parlement van de Republiek Egypte zich in te zetten voor een proces van democratisering, versterking van de rechtsstaat en de mensenrechten opdat Egypte een leidende rol kan spelen in de regio als een toekomstig model voor een parlementaire democratie;
13. fordert das Parlament der Republik Ägypten auf, sich für eine Demokratisierung und die Stärkung der Rechtsstaatlichkeit und der Menschenrechte einzusetzen, damit es in der Region eine Führungsrolle als künftiges Modell einer parlamentarischen Demokratie spielen kann;

12. verzoekt het Parlement van de Republiek Egypte zich in te zetten voor een proces van democratisering, versterking van de rechtsstaat en de mensenrechten opdat Egypte een leidende rol kan spelen in de regio als een toekomstig model voor een parlementaire democratie;
12. fordert das Parlament der Republik Ägypten auf, sich für eine Demokratisierung und die Stärkung der Rechtsstaatlichkeit und der Menschenrechte einzusetzen, damit es in der Region eine Führungsrolle als künftiges Modell einer parlamentarischen Demokratie spielen kann;

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, naar mijn mening is het belangrijkste punt van deze ontwerpresolutie het een na laatste, waarin staat: “het Parlement van de Republiek Egypte wordt verzocht de aanzet te geven tot een proces van democratisering en eerbiediging van de rechtsstaat en de mensenrechten, zodat Egypte in de toekomst een toonaangevende rol kan vervullen in de regio als voorbeeld van een parlementaire democratie”.
– (ES) Herr Präsident, aus meiner Sicht ist der wichtigste Punkt dieses Entschließungsantrags der vorletzte, in dem es heißt, „fordert das Parlament der Republik Ägypten auf, sich für eine Demokratisierung und die Stärkung der Rechtsstaatlichkeit und der Menschenrechte einzusetzen, damit es in der Region eine Führungsrolle als künftiges Modell einer parlamentarischen Demokratie spielen kann“.