Vertaling van "parlement dertig jaar " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

30-jaar-regel | dertig-jaar-regel
30-Jahre-Frist

de ECB stelt een jaarverslag over de werkzaamheden van het ESCB en over het monetair beleid in het afgelopen jaar en het lopende jaar op voor het Europees Parlement,de Raad en de Commissie,alsmede voor de Europese Raad
die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overigens: dit Parlement discussieert nu tien jaar over dit vraagstuk, maar voor de deskundigen daarbuiten is het al dertig jaar onderwerp van debat.
Das Parlament diskutiert dies zwar seit zehn Jahren, aber die externen Experten diskutieren es bereits seit 30 Jahren.

In de dertig jaar tussen de eerste verkiezingen voor het Europees Parlement en het jaar waarin ik zelf werd gekozen, 2009, is het aantal vrouwen in het Parlement meer dan verdubbeld.
In den 30 Jahren zwischen der ersten Wahl zum Europäischen Parlament und dem Jahr 2009, in dem ich gewählt wurde, hat sich der Anteil der Frauen mehr als verdoppelt.

2. De rekenplichtige van de Commissie zendt driemaal per jaar, binnen dertig werkdagen na 31 mei, 31 augustus en 31 december, het Europees Parlement en de Raad een verslag over de uitvoering van de begroting toe, dat zowel betrekking heeft op de ontvangsten als op de uitgaven, die naar hoofdstuk, artikel en post worden gespecificeerd.
(2) Der Rechnungsführer der Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat dreimal jährlich innerhalb von 30 Werktagen ab dem 31. Mai, dem 31. August und dem 31. Dezember einen Bericht über die nach Kapiteln, Artikeln und Posten aufgeschlüsselte Ausführung des Haushaltsplans in Einnahmen und Ausgaben vor.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, net als u ben ook ik al dertig jaar hier, maar misschien is de balans die we van die dertig jaar kunnen opmaken niet zoals we ons die in 1985 in dit Parlement wensten. Toen maakten we een sprong vooruit van een oud en mislukt Europa van staten naar de Verenigde Staten van Europa.
– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich bin, wie Sie, schon seit 30 Jahren Mitglied dieses Parlaments. Bei einer Bilanz dieser 30 Jahre müssten wir uns eingestehen, dass sie nicht die Erwartungen erfüllen, die wir im Jahre 1985 hatten, als das Parlament den wichtigen Schritt von dem alten, missglückten Europa der Staaten zu den Vereinigten Staaten von Europa machte.

Voor zover ik heb begrepen, heeft Voorzitter Borrel Fontelles een officieel, schriftelijk verzoek ingediend om het oude systeem weer te herstellen dat dit Parlement dertig jaar lang van dienst is geweest.
Soweit ich weiß, hat Herr Präsident Borrell Fontelles schriftlich um eine Rückkehr zu dem System gebeten, das diesem Hohen Haus 30 Jahre lang gute Dienste geleistet hat.

2. De Commissie zendt driemaal per jaar, binnen dertig werkdagen na 31 mei, 31 augustus en 31 december, het Europees Parlement en de Raad een verslag over de uitvoering van de begroting toe, dat zowel betrekking heeft op de ontvangsten als op de uitgaven, die naar hoofdstuk, artikel en post worden gespecificeerd.
(2) Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat dreimal jährlich innerhalb von 30 Werktagen ab dem 31. Mai, 31. August und 31. Dezember einen Bericht über die nach Kapiteln, Artikeln und Posten aufgeschlüsselte Ausführung des Haushaltsplans in Einnahmen und Ausgaben vor.