Traduction de «parlement dient hier » (Néerlandais → Allemand) :

Het Europees Parlement dient hier verder naar toe te werken.
Das Europäische Parlament sollte weiter in diese Richtung arbeiten.

Het Parlement dient hier toch minstens een gelijkwaardige partner met medebeslissingsbevoegdheid te zijn, en waar nodig moet het optreden als objectieve en betrouwbare bemiddelaar.
Das Parlament muss zumindest ein ebenbürtiger Partner mit Mitentscheidungsrechten sein und, wo immer es notwendig ist, die Rolle eines objektiven und zuverlässigen Vermittlers spielen.

Ik heb nu meer begrip voor het feit dat de Italianen een linkse regering niet vertrouwen om hun land langer dan een paar maanden te regeren, want na het beleid van deze partij te hebben onderzocht wordt duidelijk dat ze alleen tegemoet komt aan degenen die de idee van de democratie willen bekritiseren. Daarom ben ik van mening dat ze naar de Italiaanse president hadden moeten luisteren, en ik wil hem vanaf hier begroeten, toen hij zei dat er binnen dit Parlement geen ruimte is voor dit debat en dat het binnen het Italiaanse parlement dient te worden behandeld.
Ich denke, ich verstehe jetzt besser, warum es die Italiener der Linken nicht zutrauen, Italien länger als ein paar Monate zu regieren, denn wenn man die Politik dieser Partei analysiert, wird deutlich, dass sie nur denen gefallen kann, die die demokratische Idee selbst angreifen möchten, und dies bringt mich zu der Ansicht, dass man auf den italienischen Präsidenten hätten hören sollen, und ich möchte ihn von hier aus grüßen, als er sagte, dass die Aussprache in diesem Parlament fehl am Platz ist und im italienischen Parlament abgehalten werden sollte.

Het Parlement dient hier geen steun aan te geven. Als lid van het Britse parlement zal ik in mijn eigen parlement dan ook tegen het voorstel stemmen.
Das Parlament muss diesen Versuch zurückweisen, und als Mitglied des britischen Parlaments werde ich in meinem eigenen Parlament diesen Vorschlag ablehnen.

De omvang van de controle dient hier gepreciseerd te worden en aan de besluiten uit de eerste lezing van het Parlement inzake de uitvaardiging van een verordening ter harmonisatie van bepaalde voorschriften van sociale aard voor het wegvervoer in (P5_TA(2003)0008, Verslag-Markov) te worden aangepast.
Der Kontrollumfang sollte hier präzisiert und an die Festlegungen aus der ersten Lesung des Parlaments zum Erlass einer Verordnung zur Harmonisierung bestimmter Sozialvorschriften im Straßenverkehr (P5_TA(2003)0008, Bericht Helmuth Markov) angepasst werden.

De Raad benadrukte dat het Europees Parlement hier in een vroeg stadium in dient te worden betrokken.
Der Rat hielt es für erforderlich, das Europäische Parlament in dieser Frage frühzeitig einzubeziehen.