Vertaling van "parlement dient uiteraard " (Nederlands → Duits) :

Het Parlement dient uiteraard volledig op de hoogte gehouden te worden.
Das Parlament sollte selbstverständlich angemessen informiert werden.

Het Parlement dient uiteraard vertegenwoordigd te zijn indien de Europese instellingen door een president – in dit geval de Amerikaanse president – bezocht worden.
Das Parlament gehört selbstverständlich dazu, wenn die Europäischen Institutionen von einem Präsidenten – in diesem Fall dem amerikanischen Präsidenten – besucht werden.

Het voorzitterschap zal, in nauwe samenwerking met het Parlement en uiteraard ook de Commissie, alles in het werk stellen om een evenwichtige richtlijn tot stand te brengen waarin zo veel mogelijk rekening wordt gehouden met de twijfels die over het huidige voorstel zijn geuit. Tegelijkertijd dient er ook een rechtsgrondslag voor een goed functionerende interne dienstenmarkt gecreëerd te worden, waardoor optimaal gebruik kan worden gemaakt van het groei- en werkgelegenheidspotentieel.
Die Präsidentschaft wird sich – in enger Zusammenarbeit mit dem Parlament, aber natürlich auch mit der Kommission – für eine ausgewogene Richtlinie einsetzen, die den geäußerten Bedenken über den jetzigen Vorschlag weitgehend Rechnung trägt und gleichzeitig eine Rechtsgrundlage für einen funktionierenden Binnenmarkt für Dienstleistungen schafft, der die Wachstums- und Beschäftigungspotenziale bestmöglich ausschöpfen kann.

Bovendien dient het Parlement uiteraard geen enkel verkoopcontract te ondertekenen zolang deze zaak niet is opgehelderd.
Darüber hinaus darf das Parlament natürlich keinen Kaufvertrag unterzeichnen, ehe Licht in diese Sache gebracht wurde.

Uiteraard dient dit alles zodanig te gebeuren dat ons concurrentievermogen en onze capaciteit blijven groeien. Daarom heb ik eerst melding willen maken van deze geïntegreerde aanpak, die tevens in overeenstemming is met het advies van het Parlement.
Dies alles soll natürlich auf eine Art und Weise erfolgen, die unsere Wettbewerbsfähigkeit und unsere Fähigkeit zur Fortsetzung des Wachstums verbessert. Dieser integrierte Ansatz ist daher das erste Element, auf das ich, auch in Übereinstimmung mit der Ansicht des Parlaments, hinweisen wollte.

Uiteraard dient het Europees Parlement zich vóór 1 mei 1995 over dit ontwerp-besluit uit te spreken.
Das Europäische Parlament muß vor dem 1. Mai 1995 über diesen Beschlußentwurf befinden.