Traduction de «parlement een bezwaar tegen dit ontwerpbesluit kenbaar maakt » (Néerlandais → Allemand) :

2. Onverminderd lid 1 herziet de Commissie haar ontwerpbesluit om geen vrijwaringsmaatregelen in te stellen indien het Europees Parlement een bezwaar tegen dit ontwerpbesluit kenbaar maakt omdat het zou indruisen tegen de intentie van de wetgever.
2. Erhebt das Europäische Parlament unbeschadet Absatz 1 Einwände gegen den Entwurf eines Beschlusses des Verzichts auf bilaterale Schutzmaßnahmen mit der Begründung, dass dieser Beschluss die Absicht des Gesetzgebers unwirksam machen würde, prüft die Kommission diesen Entwurf erneut.

Nu de Raad zijn goedkeuring eraan heeft gehecht, kan de verordening in werking treden tenzij het Europees Parlement er bezwaar tegen maakt.
Da der Rat nunmehr zugestimmt hat, kann die Verordnung in Kraft treten, sofern das Europäische Parlament keine Einwände geltend macht.

Indien de Raad van bestuur overeenkomstig artikel 26, lid 8, van Verordening (EU) nr. 1024/2013 bezwaar maakt tegen een ontwerpbesluit van de Raad van toezicht, stelt de president van de ECB de voorzitter van de bevoegde commissie van het Parlement op de hoogte van de redenen van dit bezwaar, met inachtneming van de in dit akkoord vermelde vertrouwelijkheidsvoorschriften.
Wenn der EZB-Rat den Entwurf eines Beschlusses des Aufsichtsgremiums gemäß Artikel 26 Absatz 8 der Verordnung (EU) Nr. 1024/2013 ablehnt, unterrichtet der Präsident der EZB den Vorsitz des zuständigen Ausschusses des Parlaments über die Gründe einer solchen Ablehnung unter Wahrung der in dieser Vereinbarung genannten Anforderungen an die Vertraulichkeit.

Indien de Raad van bestuur overeenkomstig artikel 26, lid 8, van Verordening (EU) nr/2013 bezwaar maakt tegen een ontwerpbesluit van de Raad van toezicht, stelt de president van de ECB de voorzitter van de bevoegde commissie van het Parlement op de hoogte van de redenen van dit bezwaar, met inachtneming van de in dit akkoord vermelde vertrouwelijkheidsvoorschriften.
Wenn der EZB-Rat den Entwurf eines Beschlusses des Aufsichtsgremiums gemäß Artikel 26 Absatz 8 der Verordnung (EU) Nr/2013 ablehnt, unterrichtet der Präsident der EZB den Vorsitz des zuständigen Ausschusses des Parlaments über die Gründe einer solchen Ablehnung unter Wahrung der in dieser Vereinbarung genannten Anforderungen an die Vertraulichkeit.

Een en ander houdt in dat, tenzij het Europees Parlement er bezwaar tegen maakt, de Commissie de richtlijn kan aannemen.
Da der Rat dies nicht getan hat, kann die Kommission die Richtlinie annehmen, sofern das Europäische Parlament keine Einwände erhebt.

Dat houdt in dat, tenzij het Europees Parlement er bezwaar tegen maakt, de Commissie het strategisch kader kan aannemen.
Da der Rat dies nicht getan hat, bedeutet dies nun, dass die Kommission den Strategischen Rahmen annehmen kann, sofern das Europäische Parlament keine Einwände erhebt.

Dat houdt in dat, tenzij het Europees Parlement er bezwaar tegen maakt, de Commissie de voorgestelde wetgevingsbesluiten kan aannemen.
Dies bedeutet, dass die Kommission die vorgeschlagenen Rechtsakte erlassen kann, sofern das Europäische Parlament keine Einwände erhebt.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik ben ertegen amendementen en bloc in stemming te brengen wanneer een deel van dit Parlement daar bezwaar tegen maakt.
– (IT) Herr Präsident, ich protestiere gegen die En-bloc-Abstimmung über Änderungsanträge, wenn ein Teil dieses Hauses dagegen ist.

Dit houdt in dat, tenzij het Europees Parlement er bezwaar tegen maakt, de Commissie de maatregelen kan aannemen tot wijziging van de volgende wetgevingsbesluiten:
Dies bedeutet, dass die Kommission die nachstehenden Rechtsakte erlassen kann, sofern das Europäische Parlament keine Einwände erhebt: