Traduction de «parlement eraan willen » (Néerlandais → Allemand) :

Dat gezegd hebbende, zou ik het Parlement eraan willen herinneren dat het wegverkeer in het algemeen in Europa steeds meer een probleem aan het worden is.
Dennoch möchte ich in Erinnerung rufen, dass der Verkehr insgesamt zunehmend zu einem Problem in Europa wird.

De Commissie zou het Parlement eraan willen herinneren dat het primair de verantwoordelijkheid van de lidstaten is om deze richtlijnen juist en doelmatig toe te passen.
Die Kommission möchte daran erinnern, dass für die ordnungsgemäße und wirksame Anwendung dieser Richtlinien in erster Linie die Mitgliedstaaten zuständig sind.

Ik zou het Parlement eraan willen herinneren dat u in 1979, inmiddels 27 jaar geleden, de eerste vrouw was die minister van Financiën werd in uw land.
Ich möchte dieses Haus auch daran erinnern, dass Sie 1979, vor nunmehr 27 Jahren, als erste Frau das Finanzressort in Ihrem Land übernahmen.

Ik zou het Parlement eraan willen herinneren dat in het protocol bij het Verdrag van Amsterdam wordt erkend dat het openbare omroepstelsel in de EU-lidstaten rechtstreeks verband houdt met de democratische, sociale en culturele behoeften van onze samenleving.
Ich darf die Mitglieder dieses Hauses an das Protokoll zum Vertrag von Amsterdam erinnern, in dem es heißt, der öffentlich-rechtliche Rundfunk in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union hänge direkt mit den demokratischen, sozialen und kulturellen Bedürfnissen jeder Gesellschaft zusammen.

Ik zou dit Parlement eraan willen herinneren dat de Commissie in november jongstleden een voorstel heeft ingediend voor een richtlijn tegen racisme.
Ich möchte das Hohe Haus daran erinnern, daß die Kommission letzten November einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Bekämpfung des Rassismus vorgelegt hat.