Vertaling van "parlement had gehoopt " (Nederlands → Duits) :

Het Parlement had gehoopt de Commissie naar haar conclusies en verdere plannen op dit vlak te kunnen vragen. We wachten ook nog steeds tot u het voortouw neemt, maar dat lijkt nog even te duren.
Dieses Haus hoffte, die Kommission fragen zu können, wie ihre Schlussfolgerungen lauten und welches weitere Vorgehen sie vorschlägt, und wir erwarten noch immer, dass Sie uns die Richtung weisen, jedoch scheint es, als ob wir noch ein wenig länger warten müssen.

Ik moet toegeven dat het Parlement had gehoopt op een veel ambitieuzer agentschap.
Ich muss zugeben, dass das Parlament auf eine noch sehr viel ambitioniertere Agentur gehofft hatte.

Ik had gehoopt dat na de resolutie van het Europees Parlement en de daarin opgenomen aanbevelingen rekening zou worden gehouden met hetgeen wij zeggen.
Nach den gemachten Empfehlungen und der vom Europäischen Parlament angenommenen Entschließung hatte ich gehofft, dass das von uns Gesagte berücksichtigt werden würde.

Ik ben nu bijna twintig jaar lid van dit Parlement en ik had gehoopt dat ik hier nooit meer zou hoeven staan om mijn medeleven te betuigen aan de nabestaanden van mensen die in Noord-Ierland om het leven zijn gekomen.
Ich bin seit fast 20 Jahren Mitglied dieses Parlaments und hatte gehofft, nie mehr in diesem Parlament stehen und das Mitgefühl für Familienangehörige von Menschen ausdrücken zu müssen, die in Nordirland das Leben verloren haben.