Vertaling van "parlement hartelijk bedanken " (Nederlands → Duits) :

Ik wil het Parlement hartelijk bedanken voor zijn steun en betrokkenheid bij deze kwesties.
Ich möchte dem Parlament für seine Unterstützung und sein Engagement bezüglich dieser Themen aufrichtig danken.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil het Parlement hartelijk bedanken voor het op de agenda zetten van dit zeer belangrijke onderwerp.
– Herr Präsident, ich möchte dem Parlament vielmals dafür danken, dass es diesen überaus wichtigen Punkt in die Tagesordnung aufgenommen hat.

Daarom wil ik het Parlement hartelijk bedanken dat het bijkans unaniem met al deze aspecten heeft ingestemd en het verslag van de heer Coelho heeft aangenomen.
Mithin bin ich dem Parlament überaus dankbar, dass es sich nahezu ohne Gegenstimme für all diese Punkte und für den Bericht Coelho ausgesprochen hat.

Ook wil ik de Voorzitter van ons Parlement hartelijk bedanken, die zich heel positief en intensief heeft ingezet voor deze Top. Mijnheer de Voorzitter, hartelijk dank.
Ich möchte auch dem Präsidenten dieses Parlaments für seine positive und aktive Rolle auf dem Gipfel danken. Vielen Dank, Herr Parlamentspräsident!

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik sluit mij aan bij de woorden van mijn collega’s, de heer Poettering en de heer Schulz, en wil alle deelnemers aan deze strijd om het voorzitterschap van ons Parlement hartelijk bedanken.
– (EN) Herr Präsident, ich möchte mich den Worten meiner Kollegen Poettering und Schulz anschließen und allen Teilnehmern an diesem Wettstreit um die Präsidentschaft unseres Hauses danken.