Vertaling van "parlement heb gezien " (Nederlands → Duits) :

Ik meen dat ik ook enkele sollicitaties hier uit het Parlement heb gezien.
Ich glaube, eine oder zwei Bewerbungen für den Posten kamen auch aus dem hiesigen Parlament.

Over het nieuwe Verdrag werd achter de meest gesloten deuren onderhandeld die ik tijdens mijn 29 jaar in dit Parlement heb gezien.
Der neue Vertrag wurde hinter Türen verhandelt, die so verrammelt waren, wie ich es in 29 Jahren als Parlamentarier noch nicht erlebt habe.

Ik moet zeggen dat dit een van de beste verslagen op het gebied van het handelsbeleid is die ik ooit in dit Parlement heb gezien. Hier wordt duidelijk vastgesteld dat vrijhandel welvaart verbreidt en dat protectionisme tot armoede leidt.
Ich muss sagen, dies ist einer der besten handelspolitischen Berichte, die ich hier im Parlament gesehen habe.

Gezien de rol van het Europees Parlement in deze onderhandelingen, heb ik de voorzitter van die instelling uitgenodigd voor een bijeenkomst van één uur, van 15.00 tot 16.00 uur, met de leden van de Europese Raad om hem ruim de gelegenheid te geven de opvattingen van het Europees Parlement over dit onderwerp uiteen te zetten.
In Anbetracht der Rolle, die das Europäischen Parlament bei diesen Verhandlungen spielt, habe ich seinen Präsidenten zu einer einstündigen Unterredung (von 15.00 bis 16.00 Uhr) mit den Mit­gliedern des Europäischen Rates eingeladen, um ihm Gelegenheit zu geben, die Ansichten des Parlaments zu dieser Frage darzulegen.

Ik ben erg onder de indruk van de overweldigende steun die ik hier vandaag in het Parlement heb gezien.
Mich hat die überwältigende Unterstützung, die ich heute hier im Parlament erlebt habe, sehr beeindruckt.