Vertaling van "parlement hebben heden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

handelingen van het Europees Parlement die beogen rechtsgevolgen ten aanzien van derden te hebben
Handlungen des Europäischen Parlaments mit Rechtswirkung gegenüber Dritten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als gevolg van het werk van mijn collega’s in dit Parlement in heden en verleden, in het bijzonder de heer Bowis, kunnen we tevreden zijn dat we een stap vooruit hebben gezet om de patiënten duidelijkheid te verschaffen, een betere keuze te bieden aan gezondheidszorg en meer samenwerking tussen de verschillende gezondheidszorgstelsels in de EU te verwezenlijken.
Als Ergebnis der Arbeit meiner früheren und jetzigen Kollegen in diesem Parlament, insbesondere Herrn Bowis, können wir zufrieden sein, dass wir einen Schritt auf dem Weg zu mehr Klarheit für die Patienten getan, die Wahlmöglichkeiten bei der Gesundheitsversorgung verbessert und eine stärkere Kooperation zwischen den verschiedenen Gesundheitssystemen der EU geschaffen haben.

De Raad en het Europees Parlement hebben heden in het Bemiddelingscomité een akkoord bereikt over een gemeenschappelijke tekst voor een ontwerp-richtlijn inzake zwemwaterkwaliteit.
Der Rat und das Europäische Parlament haben heute im Vermittlungsausschuss eine Einigung über einen gemeinsamen Entwurfstext für eine Richtlinie über die Qualität der Badegewässer erzielt.

Lund en Thorning-Schmidt (PSE), schriftelijk. – (DA) De Deense sociaal-democraten in het Europees Parlement hebben heden voor het verslag-Voggenhuber (A5-0227/2004) over de grondrechten in de EU gestemd.
Lund, Thorning-Schmidt (PSE), schriftlich (DA) Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament haben heute für den Bericht von Herrn Voggenhuber (A5-227/2004) über die Grundwerte der Europäischen Union gestimmt.

Lund en Thorning-Schmidt (PSE), schriftelijk. – (DA) De Deense sociaal-democraten in het Europees Parlement hebben heden voor het verslag-Deprez (A5-0267/2004) gestemd.
Lund und Thorning-Schmidt (PSE), schriftlich (DA) Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament haben heute für den Bericht von Herrn Deprez (A5-0267/2004) gestimmt.

Tot onze grote verbazing hebben wij kennis genomen van het feit dat de meeste lidstaten tot op heden niet op bevredigende wijze aan hun verplichting hebben voldaan. Ondanks het traditionele herenakkoord tussen Parlement en Raad zullen we derhalve geen kwijting verlenen zolang de lidstaten niet voldoen aan hun verplichtingen op grond van het interinstitutioneel akkoord.
Wir sind bestürzt über die Tatsache, dass ein Großteil der Mitgliedstaaten bis zum heutigen Tage ihrer Verpflichtung nur unzureichend nachgekommen ist. Aus diesem Grund und entgegen dem traditionellen „Gentleman Agreement“ zwischen dem Parlament und dem Rat werden wir solange keine Entlastung gewähren, bis die Mitgliedstaaten ihre Verpflichtungen entsprechend der interinstitutionellen Vereinbarung erfüllt haben.

Ik zou het Parlement erop willen wijzen dat tot op heden slechts vier landen het Verdrag van Den Haag ondertekend hebben en dat maar acht landen het geratificeerd hebben.
Bisher haben nur acht Länder das Haager Übereinkommen unterzeichnet, und nur vier Länder haben es ratifiziert.

De Raad en het Europees Parlement hebben heden in het kader van het Bemiddelingscomité zonder verdere bespreking een akkoord bevestigd over de ontwerp-richtlijn tot voorziening in inspraak van het publiek in de opstelling van bepaalde plannen en programma's betreffende het milieu.
Die Vertreter des Rates und des Europäischen Parlaments bekräftigten am heutigen Tage im Vermittlungsausschuss - ohne Aussprache - das Einvernehmen über den Entwurf einer Richtlinie über die Beteiligung der Öffentlichkeit bei der Ausarbeitung bestimmter umweltbezogener Pläne und Programme.

De Raad en het Europees Parlement hebben heden in het kader van het Bemiddelingscomité overeenstemming bereikt over een voorstel voor een richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) en over een voorstel voor een richtlijn betreffende de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur (BGS).
Die Vertreter des Rates und des Europäischen Parlaments sind heute im Vermittlungsausschuss zu einer Einigung über einen Vorschlag für eine Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Altgeräte-Richtlinie) und einen Vorschlag zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (Gefahrstoff-Richtlinie) gelangt.

In het Bemiddelingscomité hebben het Europees Parlement en de Raad heden vastgesteld dat er een akkoord is over het richtlijnvoorstel betreffende ozon in de lucht.
Das Europäische Parlament und der Rat haben heute im Vermittlungsausschuss eine Einigung über den Vorschlag für eine Richtlinie über den Ozongehalt der Luft erzielt.

Nu de Raad en het Europees Parlement heden overeenstemming hebben bereikt in het Bemiddelingscomité , is de laatste hindernis genomen vóór de definitieve aanneming van de voorgestelde richtlijn betreffende afgedankte voertuigen.
Mit der heute im Vermittlungsausschuß vom Rat und dem Europäischen Parlament erzielten Einigung hat die vorgeschlagene Richtlinie über Altfahrzeuge nun die letzte Hürde vor der endgültigen Annahme genommen.