Vertaling van "parlement heeft afgezegd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Het in dit document vervatte juridisch advies is beschermd krachtens artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. De Raad van de Europese Unie heeft dit advies niet voor het publiek beschikbaar gesteld en behoudt zich voor al zijn rechten te doen gelden in geval van openbaarmaking waarvoor geen toestemming is verleend.
Die in diesem Dokument enthaltene Rechtsberatung unterliegt dem Schutz nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission und ist vom Rat der Europäischen Union nicht für die Öffentlichkeit freigegeben worden. Der Rat behält sich vor, im Falle einer unerlaubten Veröffentlichung seine Rechte geltend zu machen.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Europees Parlement heeft de derde trialoogbijeenkomst van 4 december afgezegd omdat het Parlement het mandaat van de Raad ontoereikend vond om aan de wensen van het Parlement te voldoen en tot overeenstemming te komen.
Das Europäische Parlament habe die (für den 4. Dezember anberaumte) dritte Trilogsitzung abgesagt, da seines Erachtens das vom Rat erteilte Mandat nicht ausreiche, um den Wünschen des Parlaments zu entsprechen und eine Einigung zu ermöglichen.

6. is verontrust over het feit dat China een bezoek van de Subcommissie mensenrechten van het Parlement heeft afgezegd als gevolg de toekenning van de Sacharov-prijs 2008 aan Hu Jia;
6. ist besorgt darüber, dass China einen Besuch seines Unterausschusses Menschenrechte in China wegen der bevorstehenden Verleihung des Sacharow-Preises des Europäischen Parlaments an Hu Jia abgesagt hat;

In december 2009 heeft een delegatie van de Tweede Kamer van het Nederlandse parlement een bezoek aan Turkije afgezegd.
Im Dezember 2009 sagten einige Parlamentsabgeordnete des niederländischen Unterhauses einen geplanten Besuch in der Türkei ab.

Haar resoluties lagen zwaar op de maag van de grootmachten en zijn systematisch genegeerd of omzeild. De interim-president Ghazi Yawer heeft zijn bezoek aan het Europees Parlement afgezegd.
Der Übergangspräsident Ghasi al Jawar hat seinen Besuch im Europäische Parlament abgesagt.