Vertaling van "parlement heeft regelmatig dringend opgeroepen " (Nederlands → Duits) :

Het Europees Parlement heeft regelmatig dringend opgeroepen tot de invoering van dit nieuwe instrument, met name in zijn resoluties van 8 juni 2011 over "Investeren in de toekomst: een nieuw meerjarig financieel kader (MFK) voor een concurrerend, duurzaam en integratiegericht Europa", van 17 februari 2011 over Europa 2020 en recentelijk in zijn resolutie van 2 februari 2012 over de Europese Raad van 30 januari 2012 en van 15 februari 2012 over de bijdrage aan de jaarlijkse groeianalyse 2012.
Das Europäische Parlament hat dieses neue Instrument oft mit Nachdruck gefordert, insbesondere in seinen Entschließungen vom 8. Juni 2011 zu „Investition in die Zukunft: ein neuer mehrjähriger Finanzrahmen (MFR) für ein wettbewerbsfähiges, nachhaltiges und inklusives Europa“ , vom 17. Februar 2011 zu Europa 2020 und zuletzt in seiner Entschließung vom 2. Februar 2012 zum Europäischen Rat vom 30. Januar 2012 und zu in seinem Beitrag zum Jahreswachstumsbericht 2012 vom 15. Februar 2012.

Ook het Europees Parlement heeft daartoe herhaaldelijk opgeroepen.
Ähnliche Forderungen wurden vom Europäischen Parlament erhoben.

Vervolgens heeft het Europees Parlement de Commissie ertoe opgeroepen de situatie in de verzekeringssector van meer nabij te onderzoeken (Resolutie van het EP 2011/2013/(INI)).
Daraufhin forderte das Europäische Parlament die Kommission auf, die Lage im Versicherungssektor eingehender zu prüfen (EP Resolution 2011/2013/(INI)).

Hij heeft het voorzitterschap opgeroepen onderhandelingen met het Europees Parlement te starten zodat de richtlijn nog voor het einde van het jaar in eerste lezing kan worden aangenomen.
Er rief den Vorsitz auf, Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament aufzunehmen, damit die Richtlinie noch vor Jahresende in erster Lesung angenommen werden kann.

– (RO) Het Europees Parlement heeft regelmatig opgeroepen tot gelijke kansen voor alle instellingen die op EU-niveau actief zijn.
– (RO) Das Europäische Parlament hat regelmäßig eine Gleichbehandlung aller Behörden, die auf EU-Ebene arbeiten, gefordert.

Vervolgens heeft het Europees Parlement de Commissie ertoe opgeroepen de situatie in de verzekeringssector van meer nabij te onderzoeken (EP-Resolutie 2011/2013/(INI)).
In der Folge forderte das Europäische Parlament die Kommission auf, die Lage im Versicherungssektor eingehender zu prüfen (Entschließung des EP 2011/2013/(INI)).

Daarnaast heeft het Europees Parlement in verschillende resoluties opgeroepen tot het vaststellen van bindende quota op EU-niveau.
In mehreren Entschließungen hat seither das Europäische Parlament rechtlich verbindliche Quoten gefordert.

De Commissie verzoekschriften van het Europees Parlement heeft Spanje na een speciale hoorzitting opgeroepen om de Ley de Costas aan te passen.
Der Petitionsausschuss des Europäischen Parlaments hat eine Anhörung zu dem Thema veranstaltet und die spanischen Behörden nachdrücklich aufgefordert, das Ley de Costas zu überarbeiten.

Het Europees Parlement heeft de Commissie opgeroepen om de geldigheid van de beschikbare gegevens van lidstaten te garanderen.
Das Europäische Parlament hat die Kommission mit Nachdruck aufgefordert, für die Stichhaltigkeit der verfügbaren Daten aus den Mitgliedstaaten Sorge zu tragen.

Het Europees Parlement heeft daarom herhaaldelijk opgeroepen om Europol om te zetten in een echt communautair orgaan met een eigen begroting, waarop democratische controle wordt uitgeoefend door het Europees Parlement en het Hof van Justitie.
Aus diesem Grund forderte das Europäische Parlament immer wieder die Umwandlung von Europol in ein wirkliches Gemeinschaftsorgan, das mit einem eigenen Haushalt ausgestattet ist und der demokratischen Kontrolle des Europäischen Parlaments und des Gerichtshofs unterliegt.