Vertaling van "parlement heel duidelijk " (Nederlands → Duits) :

Vandaag moet dit hier in het Parlement heel duidelijk worden gesteld, vooral omdat we verwachten dat de consultaties en medewerking van Turkije bij de gebeurtenissen in Noord-Afrika een belangrijke aspect zullen vormen van de goede samenwerking.
Das sollte heute in diesem Parlament ganz deutlich gesagt werden, insbesondere da wir erwarten, dass die Konsultationen und die Kooperation bei den Ereignissen in Nordafrika sich möglicherweise als zentraler Aspekt der guten Zusammenarbeit mit der Türkei herausstellen können.

Vandaag zeggen we in dit Parlement heel duidelijk dat we het concept van ’werkende behoeftigen’ willen bestrijden en dat we in Europa op de arbeidsmarkt geen Amerikaanse toestanden willen.
In diesem Parlament heute schicken wir eine klare Botschaft aus, dass wir gegen das Konzept „arm trotz Arbeit“ kämpfen werden und dass wir es nicht zulassen werden, dass Europa einen Arbeitsmarkt nach amerikanischem Stil haben wird.

Dat heeft het Parlement heel duidelijk aangegeven, mijnheer Barroso, toen uw Commissie met het voorstel kwam 68 wetsvoorstellen in te trekken; wij hebben toen heel nadrukkelijk te kennen gegeven dat op sommige terreinen, bijvoorbeeld ten aanzien van onderlinge maatschappijen, wetgeving wel degelijk noodzakelijk is.
Und dies hat Ihnen das Parlament ganz klar zu verstehen gegeben, Herr Barroso, als Ihre Kommission vorschlug, 68 Textvorlagen zurückzuziehen, und wir, beispielsweise im Falle der Gegenseitigkeitsgesellschaften, ganz eindeutig unterstrichen haben, wie notwendig eine gesetzgeberische Maßnahme ist.

Het allerbelangrijkste punt is dat het Parlement heel duidelijk heeft gestemd vóór een totale maximumreistijd voor dieren die zijn bestemd voor de slacht, wat ook tot uitdrukking kwam in de verklaring die door meer dan vierhonderd leden van dit Parlement is ondertekend.
Der wichtigste und entscheidende Punkt ist, dass sich das Parlament ganz klar für eine Begrenzung der Dauer von Transporten zum Zweck der Schlachtung ausgesprochen hat, wie auch in der von über 400 Mitgliedern dieses Hauses unterzeichneten Erklärung bekräftigt wurde.

Over dierproeven was het Parlement heel duidelijk van mening dat het voorstel van de Commissie om het bestaande afzetverbod te vervangen door een communautair verbod op het gebruik van dieren voor het testen van cosmetica geheel onbevredigend was.
Was die Tierversuche angeht, so war es für das Parlament klar, dass der Vorschlag der Kommission, das Vermarktungsverbot durch ein gemeinschaftsweites Verbot der Verwendung von Tieren zum Zwecke des Testens von Kosmetika zu ersetzen, absolut unbefriedigend ist.